As If In A Dream

いとしい安らぎは夕暮れと共に失われ 静かな時間が気付かなかった隙間を広げた 私にはそれが 今は塞げないことを知る 光の点滅が尾を引いて うしろへ流れては消えてゆき あなたの所から少しずつ遠のいているのを教える …虚ろな窓には 何も出来ない私がそこにいた まどろみの午後いつものように そばに居て笑うあなたの夢を見た 窓の外を眺める私に微笑む あなたの夢を… 足を止めて まだ薄暗い空を長い間見ていた …どうして そうゆう時にかぎってうまく言えないのだろう まどろみの午後いつものように そばに居て笑うあなたの夢を見た 窓の外を眺める私に微笑む あなたの夢を… as if in a dream 彼女はまだ眠っているだろうか… ============================== ROMANJI ============================== itoshii yasuragi wa yuukure to tomo ni ushinaware shizuka na toki ga kitsukanakatta sukima o hirogeta watashi ni wa sore ga ima wa saigenai koto o shiru hikari no tenmitsu ga o wo hiite ushiro e nagarete wa kiete yuki anata no tokoro kara sukoshi zutsu too no iteiru no o oshieru ...utsuro na mado ni wa nani mo dekinai watashi ga soko ni ita madoromi no gogo itsumo no yoo ni soba ni ite warau anata no yume o mita mado no soto o nagameru watashi ni hohoemu anata no yume o mita... ashi o tomete mada usugurai sora o nagai ma miteita ... dooshite soo yuu toki ni gagitte umaku ienai no daroo madoromi no gogo itsu mo no yoo ni sobani ite warau anata no yume o mita mado no soto o nagameru watashi ni hohoemu anata no yume o... As if in a dream kanojo wa mada nemutteiru daroo ka... ===================================== ENGLISH ===================================== Beloved tranquility parts with the evening A time of silence widens a gap I didn't notice I know that it can't hold me back now A beam of flashing light keeps fading away into the background Telling me I'm slowly getting further away from you I was there, unable to do anything, in a blank window Dozing off in the afternoon as always I dreamt I was near you, laughing Smiling at me, as I gazed at you outside the window Your dream... I stopped walking, and I stared at the dim sky for a long time ...why, in times like that, can't I say things very well? Dozing off in the afternoon as always I dreamt I was near you, laughing Smiling at me, as I gazed at you outside the window Your dream... as if in a dream I wonder if she still sleeps... -------------------------------------------------- Mi amada quietud desaparece con el ocaso Los momentos de calma aumentan este vació que nunca había sentido antes Se que ahora esto es algo inevitable. Incontables imágenes se desvanecen Algo me dice que me alejo de ti Me veo, desvalido, en una ventana empañada. Como siempre, soñando despierto en una tarde calurosa Soñé contigo riendo a mi lado Me sonreías al otro lado de la ventana Tu sueño... Detuve mi paso; y mi mirada, a lo largo del cielo, que aun era oscuro ¿Cómo es que no puedo expresarme en tiempos así? Como en un sueño ¿Ella aun esta durmiendo?...