Traducción de la letra Amalia Rosa de Illapu

Idioma Origen:

De Maracaibo salieron
Dos palomitas volando
Y a la Guaira volverán
Y a la Guaira volverán
Pero a Maracaibo cuándo.

(Estribillo):
(BIS):
María me dió una cinta (Una cinta)
Y Rosa me la quitó (Rosa me la quitó)
Amalia peleó con ella
Porque Juana, porque _Juana se enojó (Se enojó)

Ya se enojaron las cuatro
Y eso es lo que quiero yo.

(BIS):
Amalia, Amalia, Amalia,
Amalia, Amalia Rosa
Esa es la que yo me llevo
Esa es la que yo me llevo
Por ser la más buena moza

Toma niña ese puñal (Tómalo)
Y ábreme por un costao (Abreme)
P'a que veas mi corazón
P'a que veas mi corazón
Con el tuyo retrata'o.
Idioma Destino:

De Maracaibo salieron
Dos palomitas volando
Y a la Guaira volverán
Y a la Guaira volverán
Pero a Maracaibo cuándo.

(Estribillo):
(BIS):
María me dió una cinta (Una cinta)
Y Rosa me la quitó (Rosa me la quitó)
Amalia peleó con ella
Porque Juana, porque _Juana se enojó (Se enojó)

Ya se enojaron las cuatro
Y eso es lo que quiero yo.

(BIS):
Amalia, Amalia, Amalia,
Amalia, Amalia Rosa
Esa es la que yo me llevo
Esa es la que yo me llevo
Por ser la más buena moza

Toma niña ese puñal (Tómalo)
Y ábreme por un costao (Abreme)
P'a que veas mi corazón
P'a que veas mi corazón
Con el tuyo retrata'o.