Traducción de la letra Bachata rosa de Juan Luis Guerra

Idioma Origen:

Te regalo una rosa
La encontré en el camino
no sé si está desnuda
O tiene un solo vestido,
No, no lo sé.

Si la riega el verano
O se embriaga de olvido
Si alguna vez fue amada
O tiene amor escondido.

¡Ay, ay, ay, ay, amor!
Eres la rosa que me da calor,
Eres el sueño de mi soledad,
Un letargo de azul,
Un eclipse de mar.
Pero...¡Ay, ay, ay, ay, amor!
Yo soy satélite y tú eres mi sol,
Un universo de agua mineral,
Un espacio de luz que sólo llenas tú, ay amor..

Te regalo mis manos
Mis párpados caídos
El beso más profundo
El que se ahoga en un gemido...oooh!
Te regalo un otoño
Un día entre abril y junio
Un rayo de ilusiones
Un corazón al desnudo...

¡Ay, ay, ay, ay, amor!
Eres la rosa que me da calor
Eres el sueño de mi soledad
Un letargo de azul
Un eclipse de mar.
Pero...¡Ay, ay, ay, ay, amor!
Yo soy satélite y tú eres mi sol
Un universo de agua mineral
Un espacio de luz que sólo llenas tú, ay amor..
Idioma Destino:

Te regalo una rosa
La encontré en el camino
no sé si está desnuda
O tiene un solo vestido,
No, no lo sé.

Si la riega el verano
O se embriaga de olvido
Si alguna vez fue amada
O tiene amor escondido.

¡Ay, ay, ay, ay, amor!
Eres la rosa que me da calor,
Eres el sueño de mi soledad,
Un letargo de azul,
Un eclipse de mar.
Pero...¡Ay, ay, ay, ay, amor!
Yo soy satélite y tú eres mi sol,
Un universo de agua mineral,
Un espacio de luz que sólo llenas tú, ay amor..

Te regalo mis manos
Mis párpados caídos
El beso más profundo
El que se ahoga en un gemido...oooh!
Te regalo un otoño
Un día entre abril y junio
Un rayo de ilusiones
Un corazón al desnudo...

¡Ay, ay, ay, ay, amor!
Eres la rosa que me da calor
Eres el sueño de mi soledad
Un letargo de azul
Un eclipse de mar.
Pero...¡Ay, ay, ay, ay, amor!
Yo soy satélite y tú eres mi sol
Un universo de agua mineral
Un espacio de luz que sólo llenas tú, ay amor..