Traducción de la letra Carnaval toda la vida de Los Fabulosos Cadillacs

Idioma Origen:

Carnaval toda la vida


Por qué será que todos guardan algo
cosas tan duras
que nadie puede decir
y van todos caminando
como en una procesión
de gente muda que no tiene corazón.

Por qué será que me gusta la noche
porque todo el que queda
es un padre para mí
que se anima a decir todo
y que te enseña a vivir
lo que millones no se animan a decir.

(bis)
Y se va pasando el tiempo
y que la vida se te va
solo te pido que te vuelvas de verdad
y que el silencio
se convierta en carnaval.

Por qué será que te mordés la lengua
es el miedo que se para frente a vos
si te ahorca la memoria
no te dejes arrastrar
vamos afuera que mis amigos se van.

Por qué será que te quedas adentro
no quedes que acá afuera
es carnaval
carnaval toda la vida
y una noche junto a vos
si no hay galope se nos para el corazón.
Carnaval toda la vida
y una noche junto a vos
si no hay galope se nos para el corazón.

(bis)
Y se te va pasando el tiempo
y que la vida se te va
solo te pido que te vuelvas de verdad
y que el silencio
se convierta en carnaval .

Por qué será que me gusta la noche
porque todo el que queda
es un padre para mí
que se anima a decir todo
y que te enseña a vivir
lo que millones no se animan a decir
por qué será que te quedas adentro
no te quedes que acá afuera
es carnaval
carnaval toda la vida
y una noche junto a vos
si no hay galope se nos para el corazón.
Idioma Destino:

Carnaval toda la vida


Por qué será que todos guardan algo
cosas tan duras
que nadie puede decir
y van todos caminando
como en una procesión
de gente muda que no tiene corazón.

Por qué será que me gusta la noche
porque todo el que queda
es un padre para mí
que se anima a decir todo
y que te enseña a vivir
lo que millones no se animan a decir.

(bis)
Y se va pasando el tiempo
y que la vida se te va
solo te pido que te vuelvas de verdad
y que el silencio
se convierta en carnaval.

Por qué será que te mordés la lengua
es el miedo que se para frente a vos
si te ahorca la memoria
no te dejes arrastrar
vamos afuera que mis amigos se van.

Por qué será que te quedas adentro
no quedes que acá afuera
es carnaval
carnaval toda la vida
y una noche junto a vos
si no hay galope se nos para el corazón.
Carnaval toda la vida
y una noche junto a vos
si no hay galope se nos para el corazón.

(bis)
Y se te va pasando el tiempo
y que la vida se te va
solo te pido que te vuelvas de verdad
y que el silencio
se convierta en carnaval .

Por qué será que me gusta la noche
porque todo el que queda
es un padre para mí
que se anima a decir todo
y que te enseña a vivir
lo que millones no se animan a decir
por qué será que te quedas adentro
no te quedes que acá afuera
es carnaval
carnaval toda la vida
y una noche junto a vos
si no hay galope se nos para el corazón.