Traducción de la letra Casa de locos de Ricardo Arjona

Idioma Origen:

Ya no puedo seguir aguantando tanto,
A la infame de tu abuela
Y a tu viejo que es un espanto,
A tu madre y su comida francesa
Que en vez de hambre me da tristeza.

Ya no puedo seguir, realmente estoy harto,
Darte un beso o acariciarte en casa
Resulta más difícil que un parto,
Y mi economía ya no soporta tanto
Soborno para el idiota de tu hermanito,
Y tu tía que presume de pura,
No hace más que enseñarme las piernas y guiñarme el ojo.

Tu casa es casa de locos,
Y tú también otro poco,
Por seguir allí y no venirte aquí conmigo.

Tu casa es casa de locos,
Y tú también otro poco,
Por seguir allí y no venirte aquí conmigo,
Tu casa es casa de locos.

Tu perro no me deja en paz ni un rato,
En plena reunión familiar le hace el amor a mi zapato,
Y los arañazos en mi espalda son por culpa de tu maldito gato.
Por eso me vine a mi casa,
Y prefiero extrañarte a poner un pie en la tuya.

Tu casa es casa de locos,
Y tú también otro poco,
Por seguir allí y no venirte aquí conmigo.

Tu casa es casa de locos,
Y tú también otro poco,
Por seguir allí y no venirte aquí conmigo,
Tu casa es casa de locos.

Ayer tocaron mi puerta y eras tú con tu maleta,
Bajo el brazo y en francés
Un viejo libro de recetas,
Y te abracé aunque comprendí
Que se repetiría la misma historia,
Ahora en mi banqueta.
Idioma Destino:

Ya no puedo seguir aguantando tanto,
A la infame de tu abuela
Y a tu viejo que es un espanto,
A tu madre y su comida francesa
Que en vez de hambre me da tristeza.

Ya no puedo seguir, realmente estoy harto,
Darte un beso o acariciarte en casa
Resulta más difícil que un parto,
Y mi economía ya no soporta tanto
Soborno para el idiota de tu hermanito,
Y tu tía que presume de pura,
No hace más que enseñarme las piernas y guiñarme el ojo.

Tu casa es casa de locos,
Y tú también otro poco,
Por seguir allí y no venirte aquí conmigo.

Tu casa es casa de locos,
Y tú también otro poco,
Por seguir allí y no venirte aquí conmigo,
Tu casa es casa de locos.

Tu perro no me deja en paz ni un rato,
En plena reunión familiar le hace el amor a mi zapato,
Y los arañazos en mi espalda son por culpa de tu maldito gato.
Por eso me vine a mi casa,
Y prefiero extrañarte a poner un pie en la tuya.

Tu casa es casa de locos,
Y tú también otro poco,
Por seguir allí y no venirte aquí conmigo.

Tu casa es casa de locos,
Y tú también otro poco,
Por seguir allí y no venirte aquí conmigo,
Tu casa es casa de locos.

Ayer tocaron mi puerta y eras tú con tu maleta,
Bajo el brazo y en francés
Un viejo libro de recetas,
Y te abracé aunque comprendí
Que se repetiría la misma historia,
Ahora en mi banqueta.