Traducción de la letra Colapso de J.L. Diazgranados

Idioma Origen:

Fue tan simple, y frío. Una palabra bastó
Un silencio sentenció, despedazados
Quedaron los sentidos, echo triza
El alma
 
Un vacío, se agranda, se forma en mi pecho
Como un cáncer, un eco resonante vislumbra
Soledad, y entre los sonidos del silencio
La agonía muda; se hace pronunciar
 
Débiles y fuertes, se hacen los sentidos, algunos
Confusos, otros solo... delirando, delirando
Delirando. Queriendo escapar de la tan
Ilógica realidad, que podría ser la locura
Que vierte su fuego abrazador sobre mi
Mente, que podría ser solo un reflejo
Desnudo; de lo que carece mi alma
 
Fue tan simple, frío e inesperado
Que al momento de escuchar
Esas palabras tan temibles
Mi mente colapsó, se
Inmoló
 
Se perdió en sí misma, qué
Lo último que recuerdo
Quizás
 
Fue esa frase con la
Cuál terminó todo
 
Yo nunca te amé, yo
Solo te vi como
Amigo
Idioma Destino:

Fue tan simple, y frío. Una palabra bastó
Un silencio sentenció, despedazados
Quedaron los sentidos, echo triza
El alma
 
Un vacío, se agranda, se forma en mi pecho
Como un cáncer, un eco resonante vislumbra
Soledad, y entre los sonidos del silencio
La agonía muda; se hace pronunciar
 
Débiles y fuertes, se hacen los sentidos, algunos
Confusos, otros solo... delirando, delirando
Delirando. Queriendo escapar de la tan
Ilógica realidad, que podría ser la locura
Que vierte su fuego abrazador sobre mi
Mente, que podría ser solo un reflejo
Desnudo; de lo que carece mi alma
 
Fue tan simple, frío e inesperado
Que al momento de escuchar
Esas palabras tan temibles
Mi mente colapsó, se
Inmoló
 
Se perdió en sí misma, qué
Lo último que recuerdo
Quizás
 
Fue esa frase con la
Cuál terminó todo
 
Yo nunca te amé, yo
Solo te vi como
Amigo