Traducción de la letra Cueca larga de los curaos de Tito Fernandez

Idioma Origen:

Dijo un curao pilucho, empinándose la copa
Bucha parece que me asaltaron y me robaron la ropa.

Sol Re7
Me gusta andar borracho de vez en cuando,
sol
Para olvidar las penas que estoy pasando
Re7
Con una copa diaria de vino tinto
sol
Soy amigo del nardo y de los jacintos

Con dos copas hermanos soy de las flores
Canto parecidito a los ruiseñores.
Con tres copas me atrevo a bailar contigo
Y a invitar cariñoso a mis amigos.

Con cuatro copas ando de mesa en mesa
Sacando fantasías de mi cabeza,
Con cinco copas veo medio borroso
Y el canto me lo escucho medio traposo.

Con seis copas me importa medio comino
Y un cuarto de la piedra de los molinos,
Con siete copas bailo de punta y taco
Con uniforme verde y con gorra e paco.

Con ocho copas brindo por la Maria
Por la guerra e corea y la policía,
Con nueve copas siento que estoy lanzao
Y me pongo contento de estar curao.

Con diez copas me arrimo a la dueña e casa
Y me pilla el mario, mano en la masa,
Con once copas salgo por la ventana
Volando como diuca de la mañana.

Sol Re7
Una docena e copas por otra parte
Do Re7 Sol
Y soy de los curaos, EL ESTANDARTE,
Re7
Una docena y media, van dos docenas
Sol
Y comienza a dentrarme una mansa pena.

Dos docenas y media, ya estoy llorando
Uta pa que me curaría, sigo tomando,
Tres docenas, tres litros, póngale el macho
Pa eso tengo billete y ando de lacho.

Una botella e pisco y una muchacha
Para bailar con ella la cucaracha,
Póngale pa la orquesta, otra pochera
Para ver si me tocan una ranchera.
Una ranchera mi alma, traiga una agüita,
Para atender de lujo a esta señorita
Se me acabo la plata, yo pido fiao,
Pa eso soy conocio en este pueblo, y respetao.

Póngale pa esta mina, otra mentita
Para ver si marrato me hace cosita...
Aro, aro, aro:....

Remato mis espuelas que son de acero
Por que de aquí no salgo sin lo que quiero,
Ponga trago pa toos, pero a destajo
Por que así es la cosa cuando me rajo.

Remato mi caballo, cuanto me cobra
Con esta yegua rusia tengo de sobra,
En el catre durmiendo y en otra casa
Me despierto queriendo saber que pasa.

Donde están mis espuelas, y mi caballo
Busco y recontrabusco, y no los hallo,
Donde estará la niña, por que aquí al lao
Hay un gueon durmiendo y raja e curao.

La ventana con rejas, también la puerta
Y hay un paco de guardia que no contesta,
Amanecí precioso, buta que bello
Sin mina, sin caballo y con manso cuello.

Veinte lucas de fianza, tengo el reloj
Mi anillo de casao, tres pa las dos,
Pa la casa de a pata voy caminando
Y se que mi señora me esta esperando.

Y aquí termina el cuento, dejo cerrao
Por si paso pal patio de los callaos,
Me farrie treinta lucas y un par de espuelas
El caballo e mi taita por la chicuela.

Si por lomenos algo hubiese agarrao
Uta pero ni me recuerdo de tan curao,
Hay que ser muy barbeta para estas cosas
A usted no le a ocurrió compadre rosa.

Con una guena pierna hasta el mas pintiao
Con cinco copas se va cortao
Moraleja pa toos los invitaos
Si alguno se sonríe, seguro que le a pasao.
Idioma Destino:

Dijo un curao pilucho, empinándose la copa
Bucha parece que me asaltaron y me robaron la ropa.

Sol Re7
Me gusta andar borracho de vez en cuando,
sol
Para olvidar las penas que estoy pasando
Re7
Con una copa diaria de vino tinto
sol
Soy amigo del nardo y de los jacintos

Con dos copas hermanos soy de las flores
Canto parecidito a los ruiseñores.
Con tres copas me atrevo a bailar contigo
Y a invitar cariñoso a mis amigos.

Con cuatro copas ando de mesa en mesa
Sacando fantasías de mi cabeza,
Con cinco copas veo medio borroso
Y el canto me lo escucho medio traposo.

Con seis copas me importa medio comino
Y un cuarto de la piedra de los molinos,
Con siete copas bailo de punta y taco
Con uniforme verde y con gorra e paco.

Con ocho copas brindo por la Maria
Por la guerra e corea y la policía,
Con nueve copas siento que estoy lanzao
Y me pongo contento de estar curao.

Con diez copas me arrimo a la dueña e casa
Y me pilla el mario, mano en la masa,
Con once copas salgo por la ventana
Volando como diuca de la mañana.

Sol Re7
Una docena e copas por otra parte
Do Re7 Sol
Y soy de los curaos, EL ESTANDARTE,
Re7
Una docena y media, van dos docenas
Sol
Y comienza a dentrarme una mansa pena.

Dos docenas y media, ya estoy llorando
Uta pa que me curaría, sigo tomando,
Tres docenas, tres litros, póngale el macho
Pa eso tengo billete y ando de lacho.

Una botella e pisco y una muchacha
Para bailar con ella la cucaracha,
Póngale pa la orquesta, otra pochera
Para ver si me tocan una ranchera.
Una ranchera mi alma, traiga una agüita,
Para atender de lujo a esta señorita
Se me acabo la plata, yo pido fiao,
Pa eso soy conocio en este pueblo, y respetao.

Póngale pa esta mina, otra mentita
Para ver si marrato me hace cosita...
Aro, aro, aro:....

Remato mis espuelas que son de acero
Por que de aquí no salgo sin lo que quiero,
Ponga trago pa toos, pero a destajo
Por que así es la cosa cuando me rajo.

Remato mi caballo, cuanto me cobra
Con esta yegua rusia tengo de sobra,
En el catre durmiendo y en otra casa
Me despierto queriendo saber que pasa.

Donde están mis espuelas, y mi caballo
Busco y recontrabusco, y no los hallo,
Donde estará la niña, por que aquí al lao
Hay un gueon durmiendo y raja e curao.

La ventana con rejas, también la puerta
Y hay un paco de guardia que no contesta,
Amanecí precioso, buta que bello
Sin mina, sin caballo y con manso cuello.

Veinte lucas de fianza, tengo el reloj
Mi anillo de casao, tres pa las dos,
Pa la casa de a pata voy caminando
Y se que mi señora me esta esperando.

Y aquí termina el cuento, dejo cerrao
Por si paso pal patio de los callaos,
Me farrie treinta lucas y un par de espuelas
El caballo e mi taita por la chicuela.

Si por lomenos algo hubiese agarrao
Uta pero ni me recuerdo de tan curao,
Hay que ser muy barbeta para estas cosas
A usted no le a ocurrió compadre rosa.

Con una guena pierna hasta el mas pintiao
Con cinco copas se va cortao
Moraleja pa toos los invitaos
Si alguno se sonríe, seguro que le a pasao.