Traducción de la letra Dama Negra de Las Pelotas

Idioma Origen:

Sé que llegará el día
En el que no habrá herida
Causada por el odio
De los que no son igual.

Y sé que duele soportar
Que escueza tanto la soledad
Por no vestir como ellos
Y por ti misma pensar.

¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!

Te enciendes tal que una flor
Cuando suena tu canción
Le gritas en silencio al viento
Que es libre tu corazón.

Sin fronteras, sin nación
Sin credos, ni religión
Que no esclavicen al hombre
Jamás en nombre de un Dios.

A veces eres tempestad
Y tras la tormenta, eres paz
Pero te cuesta tanto
Saberlas utilizar.

Y opinas que la honestidad
Son los zapatos con los que andar
Y por brújula tus sueños
Y en tu mochila la lealtad.

¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!

Tú buscas en la educación
Un arma para ser mejor
Y no que te amaestren
O te domen con un "no".

Y en los libros de texto
Vas buscando un pretexto
Para escribir un verso
¡O pintar un corazón!.

¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!

Si tiemblas como un niño
Ante un beso o un guiño
Y piensas que sus labios
Son el retiro del dolor.

Si olvidas una afrenta
Y no tomas en cuenta
Al que habla con la bilis
Y corrompe la verdad.

Si necesitas respirar
Además de aire, libertad
Y el heavy es tu bandera
Siempre nos tendrás aquí.

Y aunque cueste una eternidad
Que te respeten por pensar
Sigue adelante y lucha
No estás sola, ¡somos más!.

¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!

¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
Idioma Destino:

Sé que llegará el día
En el que no habrá herida
Causada por el odio
De los que no son igual.

Y sé que duele soportar
Que escueza tanto la soledad
Por no vestir como ellos
Y por ti misma pensar.

¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!

Te enciendes tal que una flor
Cuando suena tu canción
Le gritas en silencio al viento
Que es libre tu corazón.

Sin fronteras, sin nación
Sin credos, ni religión
Que no esclavicen al hombre
Jamás en nombre de un Dios.

A veces eres tempestad
Y tras la tormenta, eres paz
Pero te cuesta tanto
Saberlas utilizar.

Y opinas que la honestidad
Son los zapatos con los que andar
Y por brújula tus sueños
Y en tu mochila la lealtad.

¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!

Tú buscas en la educación
Un arma para ser mejor
Y no que te amaestren
O te domen con un "no".

Y en los libros de texto
Vas buscando un pretexto
Para escribir un verso
¡O pintar un corazón!.

¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!

Si tiemblas como un niño
Ante un beso o un guiño
Y piensas que sus labios
Son el retiro del dolor.

Si olvidas una afrenta
Y no tomas en cuenta
Al que habla con la bilis
Y corrompe la verdad.

Si necesitas respirar
Además de aire, libertad
Y el heavy es tu bandera
Siempre nos tendrás aquí.

Y aunque cueste una eternidad
Que te respeten por pensar
Sigue adelante y lucha
No estás sola, ¡somos más!.

¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!

¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!