Traducción de la letra El breve espacio de Mario Ortiz

Idioma Origen:

Todavia quedan restos de humedad;
sus olores llenan ya mi soledad;
en la cama su silueta se dibuja cual promesa
de llenar el breve espacio en que no esta...
todavia yo no se si volvera,
nadie sabe al dia siguiente lo que hara,
rompe todos mis esquemas
no confieza ni una pena no me pide nada a cambio de lo que da,
suele ser violenta y tierna
no habla de uniones eternas
mas se entrega cual si ubiera solo un dia para amar,
no comparte una reunión, mas le gusta la canción que comprometa su pensar....

Todavia yo no pregunté te quedaras,  temo mucho a la respuesta de un jamás,
La prefiero compartida antes que vaciar mi vida
no es perfecta mas se hacerca a lo que yo simplemente soñé..................(Bis)

Y le quiero contar es la que yo simplemente soné. (CORO)

Le quisiera contar le quisiera decir la dulzura que me dejan sus labios.

(CORO)

Tan sencilla como es me gusta es la mujer, yo no me voy a quedar sin ella.

(CORO)

Siempre la soné siempre la esperé por aquí en mi tibio pecho

(CORO)

No me pide que la quiera y temo que no vuelva más........

(CORO)

La voy a conquistar porque yo la quiero como ella quiere

(CORO)

Todavía quedan huellas inborrables de su querer;

(CORO)

Me quedo con su amooorr yes la dicha que me espera a mi

(CORO)

No puedo dormir no puedo soñar no puedo cantar si ella no meda un poco de amorr. 

 

,,
Idioma Destino:

Todavia quedan restos de humedad;
sus olores llenan ya mi soledad;
en la cama su silueta se dibuja cual promesa
de llenar el breve espacio en que no esta...
todavia yo no se si volvera,
nadie sabe al dia siguiente lo que hara,
rompe todos mis esquemas
no confieza ni una pena no me pide nada a cambio de lo que da,
suele ser violenta y tierna
no habla de uniones eternas
mas se entrega cual si ubiera solo un dia para amar,
no comparte una reunión, mas le gusta la canción que comprometa su pensar....

Todavia yo no pregunté te quedaras,  temo mucho a la respuesta de un jamás,
La prefiero compartida antes que vaciar mi vida
no es perfecta mas se hacerca a lo que yo simplemente soñé..................(Bis)

Y le quiero contar es la que yo simplemente soné. (CORO)

Le quisiera contar le quisiera decir la dulzura que me dejan sus labios.

(CORO)

Tan sencilla como es me gusta es la mujer, yo no me voy a quedar sin ella.

(CORO)

Siempre la soné siempre la esperé por aquí en mi tibio pecho

(CORO)

No me pide que la quiera y temo que no vuelva más........

(CORO)

La voy a conquistar porque yo la quiero como ella quiere

(CORO)

Todavía quedan huellas inborrables de su querer;

(CORO)

Me quedo con su amooorr yes la dicha que me espera a mi

(CORO)

No puedo dormir no puedo soñar no puedo cantar si ella no meda un poco de amorr. 

 

,,