Traducción de la letra El día de la madre de Ignacio Copani

Idioma Origen:

Como el día de la madre está cercano,
te lo suele recordar el comerciante
y comienza por lo menos un mes antes,
no sea cosa que alguien le gane de mano.

Pero a vos que la yugás como un esclavo
no te sirve ese montón de propaganda
porque como de costumbre estás en banda
y tenés en el bolsillo diez centavos.

Pero ella, tu mamá no necesita
las ofertas que sugiere el consumismo
y no quiere ni una flor ni una planchita
ni las honras que se otorgan con cinismo.

Andá a verla porque para tu viejita
el regalo más preciado sos vos mismo.

Como el día de la madre ya se viene
la recuerda con amor quien la perdió
y seguro que a esta hora ya pensó
en comprarle algún regalo quien la tiene

Pero gracias a la falta de laburo
que no es culpa solo de este presidente
el comprarle a nuestra vieja algún presente
se nos hace cuesta arriba, más que duro

Lo que gana el laburante a duras penas
no le alcanza y ni siquiera lo disfruta,
se lo afanan sin pudor, a manos llenas
los que llegan al poder de forma astuta,
cuyas madres podrán ser santas y buenas
sin embargo ellos son flor de hijos de puta.
Idioma Destino:

Como el día de la madre está cercano,
te lo suele recordar el comerciante
y comienza por lo menos un mes antes,
no sea cosa que alguien le gane de mano.

Pero a vos que la yugás como un esclavo
no te sirve ese montón de propaganda
porque como de costumbre estás en banda
y tenés en el bolsillo diez centavos.

Pero ella, tu mamá no necesita
las ofertas que sugiere el consumismo
y no quiere ni una flor ni una planchita
ni las honras que se otorgan con cinismo.

Andá a verla porque para tu viejita
el regalo más preciado sos vos mismo.

Como el día de la madre ya se viene
la recuerda con amor quien la perdió
y seguro que a esta hora ya pensó
en comprarle algún regalo quien la tiene

Pero gracias a la falta de laburo
que no es culpa solo de este presidente
el comprarle a nuestra vieja algún presente
se nos hace cuesta arriba, más que duro

Lo que gana el laburante a duras penas
no le alcanza y ni siquiera lo disfruta,
se lo afanan sin pudor, a manos llenas
los que llegan al poder de forma astuta,
cuyas madres podrán ser santas y buenas
sin embargo ellos son flor de hijos de puta.