Traducción de la letra El octavo dia original de Shakira

Idioma Origen:

el octavo dia Dios despues de tanto trabajar
para liberar tensiones luego ya de revisar
dijo "todo esta muy bien" es hora de descansar
y se fue a dar un paseo por el espacio sideral

quien se iba a imaginar que el mismo Dios al regresar,
iba a encontrarlo todo en un desorden infernal
y que se iba a convertir en un desempleado mas
de la tasa que anualmente está creciendo sin parar.
Desde entonces hay quienes lo han visto:
solo en las calles transitar


aun esperando paciente por alguien
con quien al menos tranquilo pueda conversar

coro :
Mientras tanto este mundo gira y gira sin poderlo detener
y aqui abajo unos cuantos nos manejan como fichas de ajedrez
no soy la clase de idiota que se deja convencer
pero digo la verdad
y hasta un ciego lo puede ver.

si a falta de ocupacion o de exesiva soledad
Dios no resistiera mas y se marchara a otro
lugar
seria nuestra perdicion no hay otro remedio mas
que adorar a Michael Jaccson a Bill Clinton
o a Tarzan

-Coro-

Desde entonces hay quienes lo han visto
solo en las calles transitar

pobre de Dios que no sale en revistas no es
modelo ni artista de familia real

-Coro-(2)
Idioma Destino:

el octavo dia Dios despues de tanto trabajar
para liberar tensiones luego ya de revisar
dijo "todo esta muy bien" es hora de descansar
y se fue a dar un paseo por el espacio sideral

quien se iba a imaginar que el mismo Dios al regresar,
iba a encontrarlo todo en un desorden infernal
y que se iba a convertir en un desempleado mas
de la tasa que anualmente está creciendo sin parar.
Desde entonces hay quienes lo han visto:
solo en las calles transitar


aun esperando paciente por alguien
con quien al menos tranquilo pueda conversar

coro :
Mientras tanto este mundo gira y gira sin poderlo detener
y aqui abajo unos cuantos nos manejan como fichas de ajedrez
no soy la clase de idiota que se deja convencer
pero digo la verdad
y hasta un ciego lo puede ver.

si a falta de ocupacion o de exesiva soledad
Dios no resistiera mas y se marchara a otro
lugar
seria nuestra perdicion no hay otro remedio mas
que adorar a Michael Jaccson a Bill Clinton
o a Tarzan

-Coro-

Desde entonces hay quienes lo han visto
solo en las calles transitar

pobre de Dios que no sale en revistas no es
modelo ni artista de familia real

-Coro-(2)