Traducción de la letra Ella de Alejandro Sanz

Idioma Origen:

Ella, se desliza y me atropella.
Y, aunque a veces no me importe
Se que el día que la pierda,
Volvere a sufrir por...
Ella, que aparece y que se esconde;
Que se marcha y que se queda;
Que es pregunta y es respuesta;
Que es mi oscuridad, mi estrella.
Ella, me peina el alma y me la enreda;
Va conmigo pero, no se dónde va.
Mi rival, mi compañera;
Que esta tan dentro de mi vida y,
A la vez, esta tan fuera.
Se que volvere a perderme y,
La encontrare de nuevo pero
Con otro rostro y otro
Nombre diferente y otro cuerpo.
Pero sigue siendo ella, que otra vez me lleva;
Nunca me responde,si al girar la rueda...


Ella, se hace fría y se hace eterna;
Un suspiro en la tormenta,
A la que tantas veces le cambio la voz.
Gente que va y que viene y, siempre es
Ella, que me miente y me lo niega;
Que me olvida y me recuerda.
Pero, si mi boca se equivoca,
Pero, si mi boca se equivoca y,
Al llamarla nombro a otra,
A veces siente compasión por este loco,
Ciego y loco corazón.


Sea, lo que quiera dios que sea.
Mi delito es la torpeza de ignorar
Que hay quien no tiene corazón.
Y va quemándome, va quemándome y me quema.
Y, ¿si fuera ella?


Ella me peina el alma y me la enreda,
Va conmigo... digo yo.
Mi rival, mi compañera, esa es ella.
Pero me cuesta, cuando otro adiós se ve tan cerca,
Y, la perder? de nuevo. y otra vez preguntare,
Mientras se va y, no habr? respuesta.
Y, si esa que se aleja...
La que estoy perdiendo...
Y, ¿si esa era? y, ¿si fuera ella?


Sea, lo que quiera dios que sea.
Mi delito es la torpeza de ignorar
Que hay quien no tiene corazón.
Y va quemándome, va quemándome y me quema.
Y, ¿si fuera ella?


... a veces siente compasión
Por este loco, ciego y loco corazón.
¯era? ¿quién me dice, si era ella?
Y, si la vida es una rueda y va girando
Y nadie sabe cuando tiene que saltar
Y la miro... y, ¿si fuera ella? ¿si fuera ella?
Idioma Destino:

Ella, se desliza y me atropella.
Y, aunque a veces no me importe
Se que el día que la pierda,
Volvere a sufrir por...
Ella, que aparece y que se esconde;
Que se marcha y que se queda;
Que es pregunta y es respuesta;
Que es mi oscuridad, mi estrella.
Ella, me peina el alma y me la enreda;
Va conmigo pero, no se dónde va.
Mi rival, mi compañera;
Que esta tan dentro de mi vida y,
A la vez, esta tan fuera.
Se que volvere a perderme y,
La encontrare de nuevo pero
Con otro rostro y otro
Nombre diferente y otro cuerpo.
Pero sigue siendo ella, que otra vez me lleva;
Nunca me responde,si al girar la rueda...


Ella, se hace fría y se hace eterna;
Un suspiro en la tormenta,
A la que tantas veces le cambio la voz.
Gente que va y que viene y, siempre es
Ella, que me miente y me lo niega;
Que me olvida y me recuerda.
Pero, si mi boca se equivoca,
Pero, si mi boca se equivoca y,
Al llamarla nombro a otra,
A veces siente compasión por este loco,
Ciego y loco corazón.


Sea, lo que quiera dios que sea.
Mi delito es la torpeza de ignorar
Que hay quien no tiene corazón.
Y va quemándome, va quemándome y me quema.
Y, ¿si fuera ella?


Ella me peina el alma y me la enreda,
Va conmigo... digo yo.
Mi rival, mi compañera, esa es ella.
Pero me cuesta, cuando otro adiós se ve tan cerca,
Y, la perder? de nuevo. y otra vez preguntare,
Mientras se va y, no habr? respuesta.
Y, si esa que se aleja...
La que estoy perdiendo...
Y, ¿si esa era? y, ¿si fuera ella?


Sea, lo que quiera dios que sea.
Mi delito es la torpeza de ignorar
Que hay quien no tiene corazón.
Y va quemándome, va quemándome y me quema.
Y, ¿si fuera ella?


... a veces siente compasión
Por este loco, ciego y loco corazón.
¯era? ¿quién me dice, si era ella?
Y, si la vida es una rueda y va girando
Y nadie sabe cuando tiene que saltar
Y la miro... y, ¿si fuera ella? ¿si fuera ella?