Traducción de la letra Jaque mate de Ximena Abarca

Idioma Origen:

(Ya no hay tiempo,
no hay pausa...
aunque no quiera,
las horas pasan...)



Después de tanto tiempo dormida,
es hora de volver a empezar...
Van pasando los segundos,
ya no quiero ver atrás
hoy nada me puede parar

No sé si es el camino,
no sé si es tan real
doy vuelta mi estrategia
no estoy un juego más...



Coro:

Esta guerra en silencio,
esta guerra que es fuego,
fuego que quema
y me tiene piedad...
Esta guerra en silencio,
esta guerra que es fuego,
fuego que quema
y me quiero arriesgar...


Como un alfil
mis sentimientos
vienen y van

Qué mal, qué error mortal
me involucré por querer ganar.
Me paralizaste, qué suspicaz,
jaque mate, no supe jugar

No sé si es el camino,
no sé si es tan real
doy vuelta mi estrategia
no estoy un juego más...



Coro:

Esta guerra en silencio,
esta guerra que es fuego,
fuego que quema
y me tiene piedad...
Esta guerra en silencio,
esta guerra que es fuego,
fuego que quema
y me quiero arriesgar...


Mi camino, mi estrategia
Mi camino, mi estrategia
no lo puedo ocultar...


Coro:

Esta guerra en silencio,
esta guerra que es fuego,
(guerra en silencio)
fuego que quema
y me tiene piedad...
(no tiene piedad)
Esta guerra en silencio,
esta guerra que es fuego,
(guerra en silencio)
fuego que quema
y me quiero arriesgar...
(me quiero arriesgar)

Esta guerra en silencio,
esta guerra que es fuego,
(guerra en silencio)
fuego que quema
y me tiene piedad...
(no tiene piedad)
Esta guerra en silencio,
esta guerra que es fuego,
(guerra en silencio)
fuego que quema
y no estoy un juego más...






www.ximenaabarca.com
Idioma Destino:

(Ya no hay tiempo,
no hay pausa...
aunque no quiera,
las horas pasan...)



Después de tanto tiempo dormida,
es hora de volver a empezar...
Van pasando los segundos,
ya no quiero ver atrás
hoy nada me puede parar

No sé si es el camino,
no sé si es tan real
doy vuelta mi estrategia
no estoy un juego más...



Coro:

Esta guerra en silencio,
esta guerra que es fuego,
fuego que quema
y me tiene piedad...
Esta guerra en silencio,
esta guerra que es fuego,
fuego que quema
y me quiero arriesgar...


Como un alfil
mis sentimientos
vienen y van

Qué mal, qué error mortal
me involucré por querer ganar.
Me paralizaste, qué suspicaz,
jaque mate, no supe jugar

No sé si es el camino,
no sé si es tan real
doy vuelta mi estrategia
no estoy un juego más...



Coro:

Esta guerra en silencio,
esta guerra que es fuego,
fuego que quema
y me tiene piedad...
Esta guerra en silencio,
esta guerra que es fuego,
fuego que quema
y me quiero arriesgar...


Mi camino, mi estrategia
Mi camino, mi estrategia
no lo puedo ocultar...


Coro:

Esta guerra en silencio,
esta guerra que es fuego,
(guerra en silencio)
fuego que quema
y me tiene piedad...
(no tiene piedad)
Esta guerra en silencio,
esta guerra que es fuego,
(guerra en silencio)
fuego que quema
y me quiero arriesgar...
(me quiero arriesgar)

Esta guerra en silencio,
esta guerra que es fuego,
(guerra en silencio)
fuego que quema
y me tiene piedad...
(no tiene piedad)
Esta guerra en silencio,
esta guerra que es fuego,
(guerra en silencio)
fuego que quema
y no estoy un juego más...






www.ximenaabarca.com