Traducción de la letra Julieta de Fernando Delgadillo

Idioma Origen:

Las noches son un mar de oleaje torvo,
Que a veces me trae recuerdos,
Y que recuerdos los que vuelan esta noche,
De donde hace tantos años se habían quedado durmiendo,
Recuerdos que me van llegando a oleadas,
Y sugieren otros tiempos, tiempos de mas,
Facilidad es la palabra que hoy me falta,
Y que hace que tanto no comprendo.

No tengo mas que un vago sentimentalismo,
Dulce y triste pero viejo,
Viejo como el viejo sabor de viejas lagrimas y viejo,
Como el muro de su casa,
Donde aparecía corriendo de la mano de su hermana,
Cuando la estaba queriendo mas
Que a todo lo que quise y sobre todo lo que entiendo
Que quiere alguien con 10 años.

Como me gustaba Julieta,
En ese entonces todo venia en otros nombres
Desde el amarla en secreto,
Hasta vivir con la confianza que me amaba tras de sus ojos risueños,
Siempre se resumía en la frase acostumbrada,
Y para mi todo lo envolvían tres palabras ciertas como la verdad.

Me gustaba Julieta, me gustaba Julieta,
Me gustaba Julieta,
Cuando iba mirando a cualquier sitio sin hacerlo,
Cuando imaginaba y se peinaba los cabellos negros,
Negros como noches y largos, largos como inviernos,
Que nunca acababan de estar cerca ni estar lejos
Solo y tan solo a mi lado y a mi lado les recuerdo.

Me gustaba Julieta,
Cuando imaginaba que la amaba de hace tiempo,
Cuando me escribió que era su amor,
Cuando lo entiendo y además como cuando hoy lo rememoro,
dulce y triste como lagrimas y besos,
De mejilla y de la infancia y de hace mucho tiempo atrás.

Me gustaba Julieta,
Cuando murió su papá y se lo dijeron,
Cuando en la sorpresa soltó el llanto
Y el cuaderno en donde decía que me amaba,
Siempre y cuando fuera eterno como el sol.

Me gustaba Julieta,
Cuando la llevaron a vivir con sus abuelos,
Cuando dejo de ir a clases con su hermana,
Cuando una tarde como cualquier tarde gris
Se me fue lejos, lejos, mas allá de donde van todos los sueños
Que ha venido desde entonces y esta noche me repiten
Que de niño y en las tardes, me gustaba Julieta,
Me gustaba Julieta, me gustaba Julieta, Julieta.
Idioma Destino:

Las noches son un mar de oleaje torvo,
Que a veces me trae recuerdos,
Y que recuerdos los que vuelan esta noche,
De donde hace tantos años se habían quedado durmiendo,
Recuerdos que me van llegando a oleadas,
Y sugieren otros tiempos, tiempos de mas,
Facilidad es la palabra que hoy me falta,
Y que hace que tanto no comprendo.

No tengo mas que un vago sentimentalismo,
Dulce y triste pero viejo,
Viejo como el viejo sabor de viejas lagrimas y viejo,
Como el muro de su casa,
Donde aparecía corriendo de la mano de su hermana,
Cuando la estaba queriendo mas
Que a todo lo que quise y sobre todo lo que entiendo
Que quiere alguien con 10 años.

Como me gustaba Julieta,
En ese entonces todo venia en otros nombres
Desde el amarla en secreto,
Hasta vivir con la confianza que me amaba tras de sus ojos risueños,
Siempre se resumía en la frase acostumbrada,
Y para mi todo lo envolvían tres palabras ciertas como la verdad.

Me gustaba Julieta, me gustaba Julieta,
Me gustaba Julieta,
Cuando iba mirando a cualquier sitio sin hacerlo,
Cuando imaginaba y se peinaba los cabellos negros,
Negros como noches y largos, largos como inviernos,
Que nunca acababan de estar cerca ni estar lejos
Solo y tan solo a mi lado y a mi lado les recuerdo.

Me gustaba Julieta,
Cuando imaginaba que la amaba de hace tiempo,
Cuando me escribió que era su amor,
Cuando lo entiendo y además como cuando hoy lo rememoro,
dulce y triste como lagrimas y besos,
De mejilla y de la infancia y de hace mucho tiempo atrás.

Me gustaba Julieta,
Cuando murió su papá y se lo dijeron,
Cuando en la sorpresa soltó el llanto
Y el cuaderno en donde decía que me amaba,
Siempre y cuando fuera eterno como el sol.

Me gustaba Julieta,
Cuando la llevaron a vivir con sus abuelos,
Cuando dejo de ir a clases con su hermana,
Cuando una tarde como cualquier tarde gris
Se me fue lejos, lejos, mas allá de donde van todos los sueños
Que ha venido desde entonces y esta noche me repiten
Que de niño y en las tardes, me gustaba Julieta,
Me gustaba Julieta, me gustaba Julieta, Julieta.