Traducción de la letra La celosa de Carlos Vives

Idioma Origen:

Cuando salga de mi casa
y me demore por la calle,
no te preocupes Anita,
porque tu muy bien lo sabes
que me gusta la parranda
y tengo muchas amistades.

Y si acaso no regreso por la tarde,
volveré al siguiente día a la mañanita. (Bis)

Si me encuentro alguna amiga
que me brinde su cariño,
yo le digo que la quiero.
Pero no es con toda el alma;
solamente yo le presto
el corazón por un ratico.

Todos esos son amores pasajeros
y a mi casa vuelvo siempre completico. (Bis)

Negra no me celes tanto,
déjame gozar la vida,
negra no me celes tanto,
déjame gozar la vida;
tu conmigo vives resentida,
pero yo te alegro con mi canto. (Bis)

Cuando salgo de parranda
muchas veces me distraigo
con algunas amiguitas,
pero yo nunca te olvido
porque nuestros corazones
ya no pueden separarse.

Lo que pasa es que yo quiero que descanses,
pa' tenerte siempre bien conservadita. (Bis)

Como ya tu me conoces,
te agradezco me perdones
si regreso un poco tarde;
cuando llegue yo a mi casa
quiero verte muy alegre,
cariñosa y complaciente.

Pero nunca me recibas con desaires,
porque así tendré que irme nuevamente. (Bis)

Negra no me celes tanto...etc.
Idioma Destino:

Cuando salga de mi casa
y me demore por la calle,
no te preocupes Anita,
porque tu muy bien lo sabes
que me gusta la parranda
y tengo muchas amistades.

Y si acaso no regreso por la tarde,
volveré al siguiente día a la mañanita. (Bis)

Si me encuentro alguna amiga
que me brinde su cariño,
yo le digo que la quiero.
Pero no es con toda el alma;
solamente yo le presto
el corazón por un ratico.

Todos esos son amores pasajeros
y a mi casa vuelvo siempre completico. (Bis)

Negra no me celes tanto,
déjame gozar la vida,
negra no me celes tanto,
déjame gozar la vida;
tu conmigo vives resentida,
pero yo te alegro con mi canto. (Bis)

Cuando salgo de parranda
muchas veces me distraigo
con algunas amiguitas,
pero yo nunca te olvido
porque nuestros corazones
ya no pueden separarse.

Lo que pasa es que yo quiero que descanses,
pa' tenerte siempre bien conservadita. (Bis)

Como ya tu me conoces,
te agradezco me perdones
si regreso un poco tarde;
cuando llegue yo a mi casa
quiero verte muy alegre,
cariñosa y complaciente.

Pero nunca me recibas con desaires,
porque así tendré que irme nuevamente. (Bis)

Negra no me celes tanto...etc.