Traducción de la letra La Ciguapa de Juan Luis Guerra

Idioma Origen:

ay yo tengo una ciguapa
que me pone en la gozadera
con su maquina de caderas
ayy que me vuelve muchachito
poniendome a bailar bonito si..

ay que buena es mi mamita
es tremenda mi ciguapita sii.

ay ta bien esa ciguapa
ayy me eliminala resaca
dandome de su vitamina
siii...
me la lleva a la camita
sirviendomela en cucharita

ya si tengo mi abejita
recien encontre mi ciguapita

ay te adoro me verdurga
que me arrebate que me embruja
que me pone en la gozadera sii..
me arraga por la muñeca
y acelera bien su cadera

me amarra con su cintura
me hace conocer la luna sii.

yo valoro mi abejita
donde quiera y con ella voyy..
mira como una muñequita ayy,.
estrellita verdadera
que acelera bien su cadera

me amarra con su cintura
me hace conocer la luna sii.

yo tengo mi ciguapa, mi
ciguapita linda
ojoz azules de rubita y
pelo de morenita
y ese cuerpo que bonita, si
fijase en su piernita
yo quiesiera que uste' viera
que linda ciguapita)

Sopla chichi !!
Oh oh

Yo tengo mi ciguapita
si señor, si señor
yo tengo mi muchachita linda.
Todo el mundo a bailar el
paso de la ciguapita.

Yo tengo mi muchachita
si señor, si señor
yo tengo mi ciguapita linda
con lo' piecitos para atras
y para 'lante la carita.

Yo tengo mi ciguapita
si señor, si señor
yo tengo mi muchachita linda.
Todo el mundo encedio
hasta que sea de mañanita ..

Levanta la mano
si te ere' una ciguapa
(baila, baila,
y no te pongas guapa)
remenea la cintura
si te ere' una abejita
(mueve, mueve, mueve la caderita. )

Levanta la mano
si te ere' una ciguapa
(baila, baila, y no te pongas guapa)
remenea la cintura
si te ere' una abejita
(mueve, mueve, mueve la caderita. )

Yo tengo mi ciguapita
si señor, si señor
yo tengo mi muchachita linda.
Todo el mundo a bailar el
paso e la ciguapita.

Yo tengo mi muchachita
si señor, si señor
yo tengo mi ciguapita linda
Todo el mundo encedio
hasta que sea de mañanita

Levanta la mano
si te ere' una ciguapa
(baila, baila,
y no te pongas guapa)
remenea la cintura
si te ere' una abejita
(mueve, mueve, mueve la caderita. )

Levanta la mano
si te ere' una ciguapa
(baila, baila, y no te pongas guapa)
remenea la cintura
si te ere' una abejita
(mueve, mueve, mueve la caderita)
Idioma Destino:

ay yo tengo una ciguapa
que me pone en la gozadera
con su maquina de caderas
ayy que me vuelve muchachito
poniendome a bailar bonito si..

ay que buena es mi mamita
es tremenda mi ciguapita sii.

ay ta bien esa ciguapa
ayy me eliminala resaca
dandome de su vitamina
siii...
me la lleva a la camita
sirviendomela en cucharita

ya si tengo mi abejita
recien encontre mi ciguapita

ay te adoro me verdurga
que me arrebate que me embruja
que me pone en la gozadera sii..
me arraga por la muñeca
y acelera bien su cadera

me amarra con su cintura
me hace conocer la luna sii.

yo valoro mi abejita
donde quiera y con ella voyy..
mira como una muñequita ayy,.
estrellita verdadera
que acelera bien su cadera

me amarra con su cintura
me hace conocer la luna sii.

yo tengo mi ciguapa, mi
ciguapita linda
ojoz azules de rubita y
pelo de morenita
y ese cuerpo que bonita, si
fijase en su piernita
yo quiesiera que uste' viera
que linda ciguapita)

Sopla chichi !!
Oh oh

Yo tengo mi ciguapita
si señor, si señor
yo tengo mi muchachita linda.
Todo el mundo a bailar el
paso de la ciguapita.

Yo tengo mi muchachita
si señor, si señor
yo tengo mi ciguapita linda
con lo' piecitos para atras
y para 'lante la carita.

Yo tengo mi ciguapita
si señor, si señor
yo tengo mi muchachita linda.
Todo el mundo encedio
hasta que sea de mañanita ..

Levanta la mano
si te ere' una ciguapa
(baila, baila,
y no te pongas guapa)
remenea la cintura
si te ere' una abejita
(mueve, mueve, mueve la caderita. )

Levanta la mano
si te ere' una ciguapa
(baila, baila, y no te pongas guapa)
remenea la cintura
si te ere' una abejita
(mueve, mueve, mueve la caderita. )

Yo tengo mi ciguapita
si señor, si señor
yo tengo mi muchachita linda.
Todo el mundo a bailar el
paso e la ciguapita.

Yo tengo mi muchachita
si señor, si señor
yo tengo mi ciguapita linda
Todo el mundo encedio
hasta que sea de mañanita

Levanta la mano
si te ere' una ciguapa
(baila, baila,
y no te pongas guapa)
remenea la cintura
si te ere' una abejita
(mueve, mueve, mueve la caderita. )

Levanta la mano
si te ere' una ciguapa
(baila, baila, y no te pongas guapa)
remenea la cintura
si te ere' una abejita
(mueve, mueve, mueve la caderita)