Traducción de la letra La negrita de Café Tacuba

Idioma Origen:

Y bueno el cuento de la negrita sigue así,
después de haber viajado tanto por todo el país
regresa a su costa amada pa´ seguir en el malecón
gritando vendo pescado frito con limón.

Y si supieran las cosas que pudo ver
que no se parece a nada a los sueños de su niñez
la negrita no comprende de dónde fue
que salió el cuento ese
que en otro lugar vives mejor.

Porque es muy fácil de pensar
que hay que viajar para triunfar
que aquí no hay oportunidad
que en otro lado sí la habrá.

Y aunque experiencia ella adquirió
nunca se pudo ella olvidar
que su cadera al caminar
lleva el ritmo de la mar.

Por eso un día nublado se regresó
y vio que acá en su puerto
siempre calentaba el sol
y cuando alguien le pregunta
de las cosas que aprendió contesta

Que viajar aveces no es mejor
que quedarse al sol es lo mejor
que vende pescado con limón

Que si lleva uno lleve dos
porque al rato todo ya se acabó
que ella prepara siempre el mejor
como éste no hay dos en el malecón

Ah pero eso sí duro el trabajo
no se vaya usté a dormir
como dicen que pasó mi amigo el camorón

O como el señor cangrejo
que por andar de crustaceo
se lo comieron al ajo

O como este pescadito
que tiene el ojito azul
creo que viene de lejos
y mire donde fue a dar
más le valga a regrasar
con sus pesecitas güeras

Por eso a mi la corriente
me ha regresado a mi hogar
porque un pez de agua salada
en rio no puede nadar.
Idioma Destino:

Y bueno el cuento de la negrita sigue así,
después de haber viajado tanto por todo el país
regresa a su costa amada pa´ seguir en el malecón
gritando vendo pescado frito con limón.

Y si supieran las cosas que pudo ver
que no se parece a nada a los sueños de su niñez
la negrita no comprende de dónde fue
que salió el cuento ese
que en otro lugar vives mejor.

Porque es muy fácil de pensar
que hay que viajar para triunfar
que aquí no hay oportunidad
que en otro lado sí la habrá.

Y aunque experiencia ella adquirió
nunca se pudo ella olvidar
que su cadera al caminar
lleva el ritmo de la mar.

Por eso un día nublado se regresó
y vio que acá en su puerto
siempre calentaba el sol
y cuando alguien le pregunta
de las cosas que aprendió contesta

Que viajar aveces no es mejor
que quedarse al sol es lo mejor
que vende pescado con limón

Que si lleva uno lleve dos
porque al rato todo ya se acabó
que ella prepara siempre el mejor
como éste no hay dos en el malecón

Ah pero eso sí duro el trabajo
no se vaya usté a dormir
como dicen que pasó mi amigo el camorón

O como el señor cangrejo
que por andar de crustaceo
se lo comieron al ajo

O como este pescadito
que tiene el ojito azul
creo que viene de lejos
y mire donde fue a dar
más le valga a regrasar
con sus pesecitas güeras

Por eso a mi la corriente
me ha regresado a mi hogar
porque un pez de agua salada
en rio no puede nadar.