Traducción de la letra La Novela de Akwid

Idioma Origen:

Le tengo miedo a mi jefe
deceando que nunca regrese
esperando los dias pa' que nos deje
esto es ser encarcelado
para evitar una chinga me quedo callado
yo y mis hermanos estamos pintados
caminando de puntitas amenzados
aqui en esta casa no sirvo para nada
y ami jefa yo no la miro enamorada.

es testigo solo le brillan sus ojitos
ella llora por como sufren sus morritos
cuando nos ve en la casa se ve molesto
pero que hicimos para merecernos esto
el creo su destino y nos impuso
confundio la aficion con el abuso
si no nos quiere porque no se larga
y aver a quien mas la vida les amarga

(coro)
pero yo ciego de tanta íra
le golpie hasta casi matarlo
y le dije te vas a la calle
ya no pienso seguirte aguantando

por las noches ya no duermo
y mis dias se hacen eternos
con este drama a las dos de la mañana
soy un chabalo y la neta tengo miedo
mi jefe convierto el cantón en un infierno
quien hiba a pensar que yo de chabalito
cuzara por mi mente romperle el ocico
nunca nos dio nada ni un pinshe abrazo
nomas de recuerdo me dejo los chingadasos
sus corajes desquitaba con mi madre
noche tras noche trataba de pegarle
cobardemente nos culpaba a nosotros
estabamos morros unos pinches mocosos
en la mañana tengo escuela
esta cabrón enfocarme porque el wey se me revela
caminando yo me animo
porque esta noche volvemos a los mismo.

(coro)
allí estaba mi hijo tirado
habia muerto de hambre y de frio
en sus manos le haye dos monedas
que me traiba pa comprar mas vino.

Todos los domingos tengo una idea
para lo que mi jefa reza
entre nosotros no lo hablamos
pero el sentimiento es igual entre todos los hermanos
y ni quien nos ayude la fe se esta acabando
en ves de ser responsable
se esta emborrachando
no podemos seguir asi para siempre
y esto tiene que acabar ultimamente

de lunes a domingo
siempre es lo mismo tener que soportar
el mal del enemigo
veo cosas raras buenas y malas
me la paso en la calle pa evitar las batallas
voy a jugar con mis amigos, con andariegos
igual y esten pasando por lo mismo
peroyo no les cuento nada igual y en la escuela
se rian a carcajadas.

(coro)
por borracho perdi yo ami hijo
y ami esposa que tanto adoraba
yo les quiero pedir a los padres
que no le hagan un mal a sus hijos.
Idioma Destino:

Le tengo miedo a mi jefe
deceando que nunca regrese
esperando los dias pa' que nos deje
esto es ser encarcelado
para evitar una chinga me quedo callado
yo y mis hermanos estamos pintados
caminando de puntitas amenzados
aqui en esta casa no sirvo para nada
y ami jefa yo no la miro enamorada.

es testigo solo le brillan sus ojitos
ella llora por como sufren sus morritos
cuando nos ve en la casa se ve molesto
pero que hicimos para merecernos esto
el creo su destino y nos impuso
confundio la aficion con el abuso
si no nos quiere porque no se larga
y aver a quien mas la vida les amarga

(coro)
pero yo ciego de tanta íra
le golpie hasta casi matarlo
y le dije te vas a la calle
ya no pienso seguirte aguantando

por las noches ya no duermo
y mis dias se hacen eternos
con este drama a las dos de la mañana
soy un chabalo y la neta tengo miedo
mi jefe convierto el cantón en un infierno
quien hiba a pensar que yo de chabalito
cuzara por mi mente romperle el ocico
nunca nos dio nada ni un pinshe abrazo
nomas de recuerdo me dejo los chingadasos
sus corajes desquitaba con mi madre
noche tras noche trataba de pegarle
cobardemente nos culpaba a nosotros
estabamos morros unos pinches mocosos
en la mañana tengo escuela
esta cabrón enfocarme porque el wey se me revela
caminando yo me animo
porque esta noche volvemos a los mismo.

(coro)
allí estaba mi hijo tirado
habia muerto de hambre y de frio
en sus manos le haye dos monedas
que me traiba pa comprar mas vino.

Todos los domingos tengo una idea
para lo que mi jefa reza
entre nosotros no lo hablamos
pero el sentimiento es igual entre todos los hermanos
y ni quien nos ayude la fe se esta acabando
en ves de ser responsable
se esta emborrachando
no podemos seguir asi para siempre
y esto tiene que acabar ultimamente

de lunes a domingo
siempre es lo mismo tener que soportar
el mal del enemigo
veo cosas raras buenas y malas
me la paso en la calle pa evitar las batallas
voy a jugar con mis amigos, con andariegos
igual y esten pasando por lo mismo
peroyo no les cuento nada igual y en la escuela
se rian a carcajadas.

(coro)
por borracho perdi yo ami hijo
y ami esposa que tanto adoraba
yo les quiero pedir a los padres
que no le hagan un mal a sus hijos.