Traducción de la letra La recompenza de Don Omar

Idioma Origen:

La recompensa es vasta,
y la vida una sola,
viviré hora tras hora,
para morir y ser yo...(x2)

Eliel!!

a veces uno se pregunta si la vida es justa;

porqué mi vieja se tuvo que morir de cáncer
y no estar aquí conmigo viendome triunfal,
porqué mataron a jorgi,
a toni,
a charli,
acarmelo y a su primo maikol;
porqué los mataron y los dejaron irreconocibles y los tuvimos que enterrar,
y llorarlos y hasta olvidarlo;
a veces uno se pregunta si la vida vale la pena,
socio;
porqué la vida en El Caserio no es lo mismo que en una urbanizacion serrada;
porqué Victor Fajaldo se robó el dinero que era pa que nuestros chamaquitos estudiaran y salieran del barrio con un diploma,
en vez de un tiro;
por qué Pedro Roselló jamás lo pudieron vincular con el palo al pueblo;
por qué hay falsos profetas al frente de una iglesia
y hasta les permiten tener programas de televisión;
por qué sigue la guerra en El Caserío y las Jacas47 uno lobo de una fucking noche interminable;
por qué señora Buenahora el gobierno nos roba la fe y mata nuestras esperansas;
por qué hay que seguir viviendo encontrando tantas dificultades;
por qué los domingos en mi barrio no son los mismos que en Torre y Main;
por qué Norberto Nieves pudo salir a la graduación de su hijo cuando a miles de presos no se les permite;
por qué Justo está cumpliendo en su casa
y a nuestro hermanito Tiempo lo tienen cumpliendo en la Federal;
por qué hay guerras entre Estados Unidos y el Medio Oriente;
por qué hay que seguir viviendo mas odio,
mas ira,
mas raizing,
mas carceles,
mas masacres,
mas sueños rotos,
mas lagrimas,
mas historias de superación,
de fabricación de cargos:porqué vivir mi hermano,
sientate que te lo voy a decir: vivimos porque la recompensa es estar vivos papi...

Me aferré de la verdad,
y adopté la realidad ,
pues que vivir no es por vivir,
sino vivir pa superar(x2)

Yo me aferré a que mi viejo me amara;
y sin embargo el y un motero lanzó su hija al vacío;
yo me aferré a creer en Dios cuando su representante en la Tierra cometían lascivias;
yo me aferré acreer en la lealtad,
sin embargo en mi barrio hasta los primos se tiran trambos;
yo me aferré a que el gobierno fuera algo verdadero,
sin embargo,
el gobierno resultó ser una total mentira;
yo me aferré acreer en la Paz
cuando miles de puertorriqueños son llamados a filas de la guerra
y mueren por gotas de petróleo;
yo me aferré a creer que el matrimonio
segun la Iglesia Católica es hasta que la muerte los separe,
y sin embargo viene nuestra gobernadora y se nos divorcia;
yo me aferré a que los jodedores de la calle no chapean y pal de cocorote es para mio,
hicieron palpo en la Federal;
y a qué se habrán aferrao los dos chamaquitos que salieron de la Gabriela Mistral
sin saber que esa tarde morirían en el Cerro Maravilla;
brothel,
yo me aferré al amol,
y estoy vivo;
este es mi testimonio,
tayero como Omal

Y me aferré de la verdad,
y adopté la realidad ,
pues que vivir no es por vivir,
sino vivir pa superar(x2)
la recompensa es vasta,
y la vida una sola,
viviré hora tras hora,
para morir y ser yo...(x2)
Idioma Destino:

La recompensa es vasta,
y la vida una sola,
viviré hora tras hora,
para morir y ser yo...(x2)

Eliel!!

a veces uno se pregunta si la vida es justa;

porqué mi vieja se tuvo que morir de cáncer
y no estar aquí conmigo viendome triunfal,
porqué mataron a jorgi,
a toni,
a charli,
acarmelo y a su primo maikol;
porqué los mataron y los dejaron irreconocibles y los tuvimos que enterrar,
y llorarlos y hasta olvidarlo;
a veces uno se pregunta si la vida vale la pena,
socio;
porqué la vida en El Caserio no es lo mismo que en una urbanizacion serrada;
porqué Victor Fajaldo se robó el dinero que era pa que nuestros chamaquitos estudiaran y salieran del barrio con un diploma,
en vez de un tiro;
por qué Pedro Roselló jamás lo pudieron vincular con el palo al pueblo;
por qué hay falsos profetas al frente de una iglesia
y hasta les permiten tener programas de televisión;
por qué sigue la guerra en El Caserío y las Jacas47 uno lobo de una fucking noche interminable;
por qué señora Buenahora el gobierno nos roba la fe y mata nuestras esperansas;
por qué hay que seguir viviendo encontrando tantas dificultades;
por qué los domingos en mi barrio no son los mismos que en Torre y Main;
por qué Norberto Nieves pudo salir a la graduación de su hijo cuando a miles de presos no se les permite;
por qué Justo está cumpliendo en su casa
y a nuestro hermanito Tiempo lo tienen cumpliendo en la Federal;
por qué hay guerras entre Estados Unidos y el Medio Oriente;
por qué hay que seguir viviendo mas odio,
mas ira,
mas raizing,
mas carceles,
mas masacres,
mas sueños rotos,
mas lagrimas,
mas historias de superación,
de fabricación de cargos:porqué vivir mi hermano,
sientate que te lo voy a decir: vivimos porque la recompensa es estar vivos papi...

Me aferré de la verdad,
y adopté la realidad ,
pues que vivir no es por vivir,
sino vivir pa superar(x2)

Yo me aferré a que mi viejo me amara;
y sin embargo el y un motero lanzó su hija al vacío;
yo me aferré a creer en Dios cuando su representante en la Tierra cometían lascivias;
yo me aferré acreer en la lealtad,
sin embargo en mi barrio hasta los primos se tiran trambos;
yo me aferré a que el gobierno fuera algo verdadero,
sin embargo,
el gobierno resultó ser una total mentira;
yo me aferré acreer en la Paz
cuando miles de puertorriqueños son llamados a filas de la guerra
y mueren por gotas de petróleo;
yo me aferré a creer que el matrimonio
segun la Iglesia Católica es hasta que la muerte los separe,
y sin embargo viene nuestra gobernadora y se nos divorcia;
yo me aferré a que los jodedores de la calle no chapean y pal de cocorote es para mio,
hicieron palpo en la Federal;
y a qué se habrán aferrao los dos chamaquitos que salieron de la Gabriela Mistral
sin saber que esa tarde morirían en el Cerro Maravilla;
brothel,
yo me aferré al amol,
y estoy vivo;
este es mi testimonio,
tayero como Omal

Y me aferré de la verdad,
y adopté la realidad ,
pues que vivir no es por vivir,
sino vivir pa superar(x2)
la recompensa es vasta,
y la vida una sola,
viviré hora tras hora,
para morir y ser yo...(x2)