Traducción de la letra Lo mismo de ayer de Diomedes Díaz

Idioma Origen:

Ya no volveré a rogarle amor a una mujer
La que me quiera, la quiero
Y si desea marcharse, dejo que se vaya
Pues no quiero que me suceda lo mismo de ayer
Que de mi dolor se rieron
Sin piedad me hirieron
Muy profundo el alma.

Ya se que es ley de la vida, ganar y perder
Pero cuando uno es sincero
Espera todo menos que el ser a quien ama
Sea capaz de ocasionarnos una herida cruel
Sólo porque le dijeron
Que por ahí me vieron
Con otra andaba.


Y sin dejarme siquiera defender
Me juzgó y me condenó como si nada (Bis)
Y tanto decirme que era su razón de ser
Que tal si yo hubiera sido una persona extraña.


Por eso juré que nunca en la vida
Nadie volvería a reír de mis penas (Bis)
Toda la que llegue es bien recibida
Y la que se va, por mí que no vuelva(Bis)


Talvez muchos pensaran que resentido estoy
Pero no, yo soy un hombre
Que aprendió a vivir la vida sin rencores
Pero también aprendí que en cosas de amor
Una mujer resentida si usted se descuida
Vivo se lo come


Y eso me llevo a tomar la firme decisión
De estar siempre prevenido
Y nunca mas rogarle amor a una mujer
Aún sabiendo que el hacerlo sea mi salvación
Si en mi vida el peor error
Fue pedirle su amor, Oh Dios cuanto me duele


Gracias doy a Dios que soy un hombre de valor


De esos que aunque estén sintiendo
Que se muere(Bis)
Levanta la frente, canta alegre una canción
Brinda con un trago y todos creen que nada tiene


Por eso juré que nunca en la vida
Nadie volvería a reír de mis penas (Bis)


Toda la que llegue es bien recibida


Y la que se va, por mí que no vuelva(Bis)
Idioma Destino:

Ya no volveré a rogarle amor a una mujer
La que me quiera, la quiero
Y si desea marcharse, dejo que se vaya
Pues no quiero que me suceda lo mismo de ayer
Que de mi dolor se rieron
Sin piedad me hirieron
Muy profundo el alma.

Ya se que es ley de la vida, ganar y perder
Pero cuando uno es sincero
Espera todo menos que el ser a quien ama
Sea capaz de ocasionarnos una herida cruel
Sólo porque le dijeron
Que por ahí me vieron
Con otra andaba.


Y sin dejarme siquiera defender
Me juzgó y me condenó como si nada (Bis)
Y tanto decirme que era su razón de ser
Que tal si yo hubiera sido una persona extraña.


Por eso juré que nunca en la vida
Nadie volvería a reír de mis penas (Bis)
Toda la que llegue es bien recibida
Y la que se va, por mí que no vuelva(Bis)


Talvez muchos pensaran que resentido estoy
Pero no, yo soy un hombre
Que aprendió a vivir la vida sin rencores
Pero también aprendí que en cosas de amor
Una mujer resentida si usted se descuida
Vivo se lo come


Y eso me llevo a tomar la firme decisión
De estar siempre prevenido
Y nunca mas rogarle amor a una mujer
Aún sabiendo que el hacerlo sea mi salvación
Si en mi vida el peor error
Fue pedirle su amor, Oh Dios cuanto me duele


Gracias doy a Dios que soy un hombre de valor


De esos que aunque estén sintiendo
Que se muere(Bis)
Levanta la frente, canta alegre una canción
Brinda con un trago y todos creen que nada tiene


Por eso juré que nunca en la vida
Nadie volvería a reír de mis penas (Bis)


Toda la que llegue es bien recibida


Y la que se va, por mí que no vuelva(Bis)