Traducción de la letra M.d.l. de Frank T

Idioma Origen:

Da igual estar despierto, da igual estar cuerdo, a éste ritmo, algún día perderemos los estribos como poco. Palabras de poeta se escribieron entre el caos, no perdieron la esperanza en éste mundo que es de locos.

¿Quién ve si no hay luz?, ¿quién respira si no hay vida?, ¿quién puede alimentarse si en su boca no hay comida?. ¿Quién puede ser un hombre si no tiene ni voz ni voto? Si su valía, corazón y dignidad se la han roto. ¿Acaso no hay truco tan siquiera para salvar a los que ya estén destinados a vivir muertos en la Tierra? El sistema trapos sucios encierra, con la paz no se amortiza, de ahí que siempre exista alguna guerra. ¿Quién mira por ella, que se ha quedado sin hermano, y el asesino mal juzgado ahora disfruta en libertad?.

Diré algo típico, pero ya no es casualidad que la justicia mira siempre con brutal desigualdad. Total impunidad que dan los jueces a cretinos si la raza, el poder y el dinero están por medio.
¿Quién mira por los que están siempre ahí abajo? Gobiernos, partidos, sindicatos están metidos en el ajo. Las frases de un poeta podrían servir de consuelo. Escupo ésto que hablo sobre el micro y vuelo. Y cuando miro desde el cielo, veo el caos entre currantes que protestan, y polis arropados en blindaos. 'Dispersaos, marchaos', dice así el poli que dirige. Cuando el sueldo es una mierda, una protesta sí exige. Lo que ganas tú al mes también seguro es muy poco, es el pilar de la existencia de éste mundo que es de locos.

Locos, políticos, cínicos con típicos fraudes; mentiras, estafas y engaños. Locos, racistas, fachas, terror, fanatismo; muertes inocentes, daños. Locos, políticos, cínicos con típicos fraudes; mentiras, estafas y engaños. Locos, racistas, fachas, terror, fanatismo; muertes inocentes, daños.

Llamad mono a mis hermanos, por lo que tú sólo eres el calco de un insecto, lombriz o gusano. Tu cerebro es plano, tú no tienes cerebro. Soy un gorila, un gorila aplasta a un hombre con una mano. Me han dicho que soy 13, perfecto, hoy es Martes. Tu suerte podría cambiar, y a peor, en un instante. La peña es que no sabe con quién juega, hay personas que por menos de 100 euros están dispuestos a matarte.

Sentir los colores, eso al final te confunde; por fútbol en el estadio, es el racismo, se difunde. Noble es el deporte jugando once contra once, porque el que va a verlo parece subnormal entonces. A la mierda los ultras, esos sí que son monos; su actitud es permitida por los clubs y sus patronos. Todos quieren a moros, pancarta nació en sus tronos. Directivos se callan, no dicen 'mu' ni en semitono.

No se pierde el tiempo con cualquier vanalidad, como el racismo, si en juego grandes sumas de dinero. No se pierde el tiempo con cualquier vanalidad, como la muerte de inocentes, y el petróleo es lo primero. Y anda que no queda, si no es uno, será otro. Yo pongo felíz mi voto, y al final, me empotro. Ni siquiera en el mejor de los sistemas, la balanza aparece equilibrada en éste mundo que es de locos.

Locos, políticos, cínicos con típicos fraudes; mentiras, estafas y engaños. Locos, racistas, fachas, terror, fanatismo; muertes inocentes, daños. Locos, políticos, cínicos con típicos fraudes; mentiras, estafas y engaños. Locos, racistas, fachas, terror, fanatismo; muertes inocentes, daños.

¿Quién mira por las madres que aún bailan solas, si aún lloran todos los días por la muerte de sus hijos?. ¿Quién podría ser capaz de hacer que el otro son se arrodillara suplicando el perdón de a quien maldijo?. Los daños colaterales en Irak tenían nombre y apellidos hasta el día que se produjo el estadillo. ¿Quién mira por ese niño que anda por ahí sin brazos, y no entiende por qué su casa ahora está hecha pedazos? Tal vez Schwarzenegger, él solo pueda explicar. Mejor aún, Britney Spears o quizá Bruce Willis. Cómo le explicas a quién mata. Es que le libras de Saddam
para que el petróleo de su tierra se lo lleven unos guiris.

Locos, políticos, cínicos con típicos fraudes; mentiras, estafas y engaños. Locos, racistas, fachas, terror, fanatismo; muertes inocentes, daños. Locos, políticos, cínicos con típicos fraudes; mentiras, estafas y engaños. Locos, racistas, fachas, terror, fanatismo; muertes inocentes, daños.
Idioma Destino:

Da igual estar despierto, da igual estar cuerdo, a éste ritmo, algún día perderemos los estribos como poco. Palabras de poeta se escribieron entre el caos, no perdieron la esperanza en éste mundo que es de locos.

¿Quién ve si no hay luz?, ¿quién respira si no hay vida?, ¿quién puede alimentarse si en su boca no hay comida?. ¿Quién puede ser un hombre si no tiene ni voz ni voto? Si su valía, corazón y dignidad se la han roto. ¿Acaso no hay truco tan siquiera para salvar a los que ya estén destinados a vivir muertos en la Tierra? El sistema trapos sucios encierra, con la paz no se amortiza, de ahí que siempre exista alguna guerra. ¿Quién mira por ella, que se ha quedado sin hermano, y el asesino mal juzgado ahora disfruta en libertad?.

Diré algo típico, pero ya no es casualidad que la justicia mira siempre con brutal desigualdad. Total impunidad que dan los jueces a cretinos si la raza, el poder y el dinero están por medio.
¿Quién mira por los que están siempre ahí abajo? Gobiernos, partidos, sindicatos están metidos en el ajo. Las frases de un poeta podrían servir de consuelo. Escupo ésto que hablo sobre el micro y vuelo. Y cuando miro desde el cielo, veo el caos entre currantes que protestan, y polis arropados en blindaos. 'Dispersaos, marchaos', dice así el poli que dirige. Cuando el sueldo es una mierda, una protesta sí exige. Lo que ganas tú al mes también seguro es muy poco, es el pilar de la existencia de éste mundo que es de locos.

Locos, políticos, cínicos con típicos fraudes; mentiras, estafas y engaños. Locos, racistas, fachas, terror, fanatismo; muertes inocentes, daños. Locos, políticos, cínicos con típicos fraudes; mentiras, estafas y engaños. Locos, racistas, fachas, terror, fanatismo; muertes inocentes, daños.

Llamad mono a mis hermanos, por lo que tú sólo eres el calco de un insecto, lombriz o gusano. Tu cerebro es plano, tú no tienes cerebro. Soy un gorila, un gorila aplasta a un hombre con una mano. Me han dicho que soy 13, perfecto, hoy es Martes. Tu suerte podría cambiar, y a peor, en un instante. La peña es que no sabe con quién juega, hay personas que por menos de 100 euros están dispuestos a matarte.

Sentir los colores, eso al final te confunde; por fútbol en el estadio, es el racismo, se difunde. Noble es el deporte jugando once contra once, porque el que va a verlo parece subnormal entonces. A la mierda los ultras, esos sí que son monos; su actitud es permitida por los clubs y sus patronos. Todos quieren a moros, pancarta nació en sus tronos. Directivos se callan, no dicen 'mu' ni en semitono.

No se pierde el tiempo con cualquier vanalidad, como el racismo, si en juego grandes sumas de dinero. No se pierde el tiempo con cualquier vanalidad, como la muerte de inocentes, y el petróleo es lo primero. Y anda que no queda, si no es uno, será otro. Yo pongo felíz mi voto, y al final, me empotro. Ni siquiera en el mejor de los sistemas, la balanza aparece equilibrada en éste mundo que es de locos.

Locos, políticos, cínicos con típicos fraudes; mentiras, estafas y engaños. Locos, racistas, fachas, terror, fanatismo; muertes inocentes, daños. Locos, políticos, cínicos con típicos fraudes; mentiras, estafas y engaños. Locos, racistas, fachas, terror, fanatismo; muertes inocentes, daños.

¿Quién mira por las madres que aún bailan solas, si aún lloran todos los días por la muerte de sus hijos?. ¿Quién podría ser capaz de hacer que el otro son se arrodillara suplicando el perdón de a quien maldijo?. Los daños colaterales en Irak tenían nombre y apellidos hasta el día que se produjo el estadillo. ¿Quién mira por ese niño que anda por ahí sin brazos, y no entiende por qué su casa ahora está hecha pedazos? Tal vez Schwarzenegger, él solo pueda explicar. Mejor aún, Britney Spears o quizá Bruce Willis. Cómo le explicas a quién mata. Es que le libras de Saddam
para que el petróleo de su tierra se lo lleven unos guiris.

Locos, políticos, cínicos con típicos fraudes; mentiras, estafas y engaños. Locos, racistas, fachas, terror, fanatismo; muertes inocentes, daños. Locos, políticos, cínicos con típicos fraudes; mentiras, estafas y engaños. Locos, racistas, fachas, terror, fanatismo; muertes inocentes, daños.