Traducción de la letra Mar de olvido de Peter Manjarres

Idioma Origen:

I
vete lejos para siempre de mi vida,
no me busques,no me llames,
no preguntes si estoy vivo o si estoy muerto;
es mi firme decision quiero vivirla,
sin angustias, sin afanes,
no perturbes por favor la paz que siento;
me cansaron tus promesas y mentiras pobre ilusa,
anda y busca algun tonto a quien enredar con tus cuentos,
que yo con esta experiencia mal vivida,
creo que nunca,vuelva y sufra,
viendo como te ries de mis sentimientos;
quiero libertad que la perdi hace mucho tiempo,
siendo un instrumento de tu risa mal fingida,
yo quiero borrar de ti el mas minimo recuerdo,
que si te veo ni me acuerdo, seas una desconocida;
para que la fuerza espiritual que adentro llevo,
me hagan suspirar de nuevo pero lleno de alegría.

coro
quiero que de nuevo mis canciones tengan,
notas parranderas sabor a poesia,
que si las escucha un indio alla en la sierra,
sienta que sus venas  se hinchan de alegría,
que hasta el maestro leandro diaz crea que sueña
con una morena oir su melodia,
y diga caramba la tierra guajira es tan
privilegiada como lo es la mia

II
yo te quise hacer la dueña de mi vida,
de mi mundo,de mis sueños,
mejor dicho hasta del aire que respiro,
por que  en ti creí encontrar la flor mas linda,
la mas tierna,pura y digna,
la que pondria fin por siempre a mis desvelos,
como fuente de agua pura y cristalina
mi futuro,junto al tuyo,lo auguraba como en la gloria del cielo
y hasta pregone en mis canciones sentidas ser tan tuyo,
que mi orgullo era ver ante mi amor todo pequeño
pero me a tocado renunciar aunq te quiero,
porque en realidad no es oro todo lo que brilla,
tu y la vanidad van de las manos tan unidas
que podrian con tus mentiras
gobernar al mundo entero,
tu eres muy capaz de hacerle cambios a la biblia
con tu mente retorcida,si tu espiritu esta enfermo,
yo pude escapar pq hay un Dios q me ilumina
y siempre aparta las espinas
cuando oscuro es mi sendero

coro
por eso la fuerza del cesar crecido
la traigo en las venas y el alma mia
tambien la firmeza propia del guajiro
que en su peor tristeza demuestra alegria
uno se tropieza y queda adolorido
pero no hace ruido cuando hay valentia
y yo esta experiencia que  vivi contigo,
conn in mar de olvido la ahogare alguin dia
Idioma Destino:

I
vete lejos para siempre de mi vida,
no me busques,no me llames,
no preguntes si estoy vivo o si estoy muerto;
es mi firme decision quiero vivirla,
sin angustias, sin afanes,
no perturbes por favor la paz que siento;
me cansaron tus promesas y mentiras pobre ilusa,
anda y busca algun tonto a quien enredar con tus cuentos,
que yo con esta experiencia mal vivida,
creo que nunca,vuelva y sufra,
viendo como te ries de mis sentimientos;
quiero libertad que la perdi hace mucho tiempo,
siendo un instrumento de tu risa mal fingida,
yo quiero borrar de ti el mas minimo recuerdo,
que si te veo ni me acuerdo, seas una desconocida;
para que la fuerza espiritual que adentro llevo,
me hagan suspirar de nuevo pero lleno de alegría.

coro
quiero que de nuevo mis canciones tengan,
notas parranderas sabor a poesia,
que si las escucha un indio alla en la sierra,
sienta que sus venas  se hinchan de alegría,
que hasta el maestro leandro diaz crea que sueña
con una morena oir su melodia,
y diga caramba la tierra guajira es tan
privilegiada como lo es la mia

II
yo te quise hacer la dueña de mi vida,
de mi mundo,de mis sueños,
mejor dicho hasta del aire que respiro,
por que  en ti creí encontrar la flor mas linda,
la mas tierna,pura y digna,
la que pondria fin por siempre a mis desvelos,
como fuente de agua pura y cristalina
mi futuro,junto al tuyo,lo auguraba como en la gloria del cielo
y hasta pregone en mis canciones sentidas ser tan tuyo,
que mi orgullo era ver ante mi amor todo pequeño
pero me a tocado renunciar aunq te quiero,
porque en realidad no es oro todo lo que brilla,
tu y la vanidad van de las manos tan unidas
que podrian con tus mentiras
gobernar al mundo entero,
tu eres muy capaz de hacerle cambios a la biblia
con tu mente retorcida,si tu espiritu esta enfermo,
yo pude escapar pq hay un Dios q me ilumina
y siempre aparta las espinas
cuando oscuro es mi sendero

coro
por eso la fuerza del cesar crecido
la traigo en las venas y el alma mia
tambien la firmeza propia del guajiro
que en su peor tristeza demuestra alegria
uno se tropieza y queda adolorido
pero no hace ruido cuando hay valentia
y yo esta experiencia que  vivi contigo,
conn in mar de olvido la ahogare alguin dia