Traducción de la letra Mi Cuerpo (Restos Mortales) de J.L. Diazgranados

Idioma Origen:

A media noche,
El corazón teme en agonía...
Sufre en su silencio, con sus latidos,
que se apagan muy lentamente.
 
Muere en su espesa tristeza, roja como la sangre,
fluyendo aire, fluyendo la nada, fluyendo...
el supuesto amor.
 
Oh pobre corazón, nunca conocisteis
lo que te deparaba el amor, ahora envejeces,
pierdes funcionalidad, vitalidad. Como el pétalo
de una rosa, te marchitas, te mueres.
 
Y como si de un solo movimiento,
un último aire o suspiro que se quebranta.
Me llevas contigo para hacerte compañía…
Me arrastras a tus ilógicas decisiones,
a tus indescifrables motivos,
a tus acciones dementes,
que juntos...
Compartiremos el mismo ataúd.
 
¡ Si !
 
Mi cuerpo (Restos mortales)
Idioma Destino:

A media noche,
El corazón teme en agonía...
Sufre en su silencio, con sus latidos,
que se apagan muy lentamente.
 
Muere en su espesa tristeza, roja como la sangre,
fluyendo aire, fluyendo la nada, fluyendo...
el supuesto amor.
 
Oh pobre corazón, nunca conocisteis
lo que te deparaba el amor, ahora envejeces,
pierdes funcionalidad, vitalidad. Como el pétalo
de una rosa, te marchitas, te mueres.
 
Y como si de un solo movimiento,
un último aire o suspiro que se quebranta.
Me llevas contigo para hacerte compañía…
Me arrastras a tus ilógicas decisiones,
a tus indescifrables motivos,
a tus acciones dementes,
que juntos...
Compartiremos el mismo ataúd.
 
¡ Si !
 
Mi cuerpo (Restos mortales)