Traducción de la letra Ni Chicha Ni Limona de Victor Jara

Idioma Origen:

Arrímese más p'acá
aquí donde el sol calienta
si usté ya está acostumbrao
a andar dando volteretas
y ningún daño le hará
estar donde las papas queman.
y ningún daño le hará
estar donde las papas queman.

Usté no es ná, no es chicha ni limoná.
Se lo pasa manoseando-caramba, zamba
su dignidad

Usté no es ná, no es chicha ni limoná.
Se lo pasa manoseando-caramba, zamba
su dignidad


La fiesta ya ha comenzao
y la cosa está que arde.
Usté que era el más quedao
se quiere adueñar del baile.
Total, a los olfatillos
no hay olor que se les escape.
Total, a los olfatillos
no hay olor que se les escape.

Usté no es ná, no es chicha ni limoná.
Se lo pasa manoseando caramba, zamba
su dignidad.

Usté mire no es ná, no es chicha ni limoná.
Se lo pasa manoseando caramba, zamba
su dignidad.

Cuba, ahora si

Si queremos más fiestoca
primero hay que trabajar
y tendremos pa' toitos
abrigo, pan y amistad.

Y si usté no está de acuerdo
es cuestión de usté nomás
la cosa va pa'delante
y no piensa recular.

Usté no es ná, no es ni chicha ni limoná.
Se lo pasa manoseando caramba, zamba
su dignidad

Usté oiga no es ná, no es ni chicha ni limoná.
Se lo pasa manoseando caramba, zamba
su dignidad


Ya déjese de patillas
venga a remediar su mal
si aquí debajito'el poncho
no tengo ningún puñal.

Y si sigue hociconeando
le vamos a expropiar
las pistolas y la lengua
y toito lo demás.

Usté no es ná, no es chicha ni limoná.
Se lo pasa manoseando caramba, zamba
su dignidad

Usté no es ná mire oiga, no es chicha ni limoná.
Se lo pasa manoseando caramba, zamba
su dignidad
Idioma Destino:

Arrímese más p'acá
aquí donde el sol calienta
si usté ya está acostumbrao
a andar dando volteretas
y ningún daño le hará
estar donde las papas queman.
y ningún daño le hará
estar donde las papas queman.

Usté no es ná, no es chicha ni limoná.
Se lo pasa manoseando-caramba, zamba
su dignidad

Usté no es ná, no es chicha ni limoná.
Se lo pasa manoseando-caramba, zamba
su dignidad


La fiesta ya ha comenzao
y la cosa está que arde.
Usté que era el más quedao
se quiere adueñar del baile.
Total, a los olfatillos
no hay olor que se les escape.
Total, a los olfatillos
no hay olor que se les escape.

Usté no es ná, no es chicha ni limoná.
Se lo pasa manoseando caramba, zamba
su dignidad.

Usté mire no es ná, no es chicha ni limoná.
Se lo pasa manoseando caramba, zamba
su dignidad.

Cuba, ahora si

Si queremos más fiestoca
primero hay que trabajar
y tendremos pa' toitos
abrigo, pan y amistad.

Y si usté no está de acuerdo
es cuestión de usté nomás
la cosa va pa'delante
y no piensa recular.

Usté no es ná, no es ni chicha ni limoná.
Se lo pasa manoseando caramba, zamba
su dignidad

Usté oiga no es ná, no es ni chicha ni limoná.
Se lo pasa manoseando caramba, zamba
su dignidad


Ya déjese de patillas
venga a remediar su mal
si aquí debajito'el poncho
no tengo ningún puñal.

Y si sigue hociconeando
le vamos a expropiar
las pistolas y la lengua
y toito lo demás.

Usté no es ná, no es chicha ni limoná.
Se lo pasa manoseando caramba, zamba
su dignidad

Usté no es ná mire oiga, no es chicha ni limoná.
Se lo pasa manoseando caramba, zamba
su dignidad