Traducción de la letra Ojos De Perro Azul de Rubén Blades

Idioma Origen:

Ojos de perro azul
mirando cínicamente a la ciudad
sonriendo crípticamente a la humanidad
juzgando elípticamente a la sociedad.

Ojos de perro azul
buscando dementemente la realidad
esperando de repente ver la verdad
brillando ominosamente en la oscuridad.

Paseo que se transforma en fuga
escape que se convierte en cita
se empaña el sentido en nuestra vida
cuando corremos en eternas retiradas
que pretendemos tornar en descubrimientos cada mañana.
 
Ojos de perro azul
saltando de rostro en rostro en su soledad
midiendo al miedo en distancias por caminar
deseando encontrar su casa en lo que no es ya.
Ojos de perro azul
encadenado a un pasado sin voluntad
sin ser esclavo tampoco está en libertad
con sueños que no recuerda al despertar.
Mirando gente que se ha dado a la fuga
pueblos corriendo en eternas retiradas
viendo su huida convertirse en cita
pues del encuentro con la verdad nadie se escapa
aunque te escondas tras la promesa de un mañana, ya eso no alcanza.
Ojos de perro azul
tropezando por las calles con la maldad
riendo sarcásticamente al comprobar
que hoy la mentira es más fuerte que la verdad.
Mira adónde vas
a la hora de la verdad de qué color es tu mentira
Mira adónde vas
explícame que es mejor perder el alma o la vida
el mundo solo será del que camina sin miedoporque ¿de qué nos vale el vivir siendo por dentro extranjeros?
Mira adónde vas
ojos cansados de mirar ver la maldad del que es más fuerte
Mira adónde vas
gente con miedo a vivir y a la vez asustadas de la muerte.
mira adónde vas
gente viendo en este mundo un reflejo de una falsa realidadmira adónde vas
no existe espejo que sin nuestra ayuda pueda decir la verdad
mira adónde vas
dictadores, guerrilleros (¿¿??) inútil lotería
Mira adónde vas
hipoteca y no hay trabajo, carro nuevo y la querida
Mira adónde vas
gente corriendo por fuera y por dentro en continuas retiradas
Mira adónde vas
no le tengas miedo al miedo que asustado vivir no vale nada
Idioma Destino:

Ojos de perro azul
mirando cínicamente a la ciudad
sonriendo crípticamente a la humanidad
juzgando elípticamente a la sociedad.

Ojos de perro azul
buscando dementemente la realidad
esperando de repente ver la verdad
brillando ominosamente en la oscuridad.

Paseo que se transforma en fuga
escape que se convierte en cita
se empaña el sentido en nuestra vida
cuando corremos en eternas retiradas
que pretendemos tornar en descubrimientos cada mañana.
 
Ojos de perro azul
saltando de rostro en rostro en su soledad
midiendo al miedo en distancias por caminar
deseando encontrar su casa en lo que no es ya.
Ojos de perro azul
encadenado a un pasado sin voluntad
sin ser esclavo tampoco está en libertad
con sueños que no recuerda al despertar.
Mirando gente que se ha dado a la fuga
pueblos corriendo en eternas retiradas
viendo su huida convertirse en cita
pues del encuentro con la verdad nadie se escapa
aunque te escondas tras la promesa de un mañana, ya eso no alcanza.
Ojos de perro azul
tropezando por las calles con la maldad
riendo sarcásticamente al comprobar
que hoy la mentira es más fuerte que la verdad.
Mira adónde vas
a la hora de la verdad de qué color es tu mentira
Mira adónde vas
explícame que es mejor perder el alma o la vida
el mundo solo será del que camina sin miedoporque ¿de qué nos vale el vivir siendo por dentro extranjeros?
Mira adónde vas
ojos cansados de mirar ver la maldad del que es más fuerte
Mira adónde vas
gente con miedo a vivir y a la vez asustadas de la muerte.
mira adónde vas
gente viendo en este mundo un reflejo de una falsa realidadmira adónde vas
no existe espejo que sin nuestra ayuda pueda decir la verdad
mira adónde vas
dictadores, guerrilleros (¿¿??) inútil lotería
Mira adónde vas
hipoteca y no hay trabajo, carro nuevo y la querida
Mira adónde vas
gente corriendo por fuera y por dentro en continuas retiradas
Mira adónde vas
no le tengas miedo al miedo que asustado vivir no vale nada