Traducción de la letra Realmente no estoy tan solo de Ricardo Arjona

Idioma Origen:

Me tomo un café con tu ausencia
Y le enciendo un cigarro a la nostalgia,
Le doy un beso en el cuello a tu espacio vacío.

Me juego un ajedrez con tu historia
Y le acaricio la espalda a la memoria,
Seduciendo al par de zapatos azules que olvidaste.

Y charlo de política, con tu cepillo de dientes
Con visión tan analítica, como cuando te arrepientes.

Realmente no estoy tan solo,
Quién te dijo que te fuiste
Si te encuentro cocinando
Algún recuerdo en la cocina
O en la sombra que dibuja la cortina.

Realmente no estoy tan solo,
Quién te dijo que te fuiste
Si uno no está donde el cuerpo
Sino donde más lo extrañan
Y aquí se te extraña tanto.

Tú sigues aquí, sin ti, conmigo
Quien está contigo,
Si ni siquiera estás tú.

Platico con tus medias de seda
Y le preparo un croissant al recuerdo,
Mientras le rasco una rodilla a esta vida sin vida.

Le canto una canción a la nada
Y me burlo de la melancolía,
Mientras le subo el cierre a la falda de las ganas.

Sintiendo tantas cosas,
Realmente no estoy tan solo
Sola tú que estás conmigo,
Y no te fuiste contigo.

Realmente no estoy tan solo,
Quién te dijo que te fuiste...

Si cargaste con el cuerpo
Pero no con el recuerdo
Y el recuerdo esta conmigo.

Tú sigues aquí, sin ti, conmigo
Quien está contigo,
Si ni siquiera estás tú.
Idioma Destino:

Me tomo un café con tu ausencia
Y le enciendo un cigarro a la nostalgia,
Le doy un beso en el cuello a tu espacio vacío.

Me juego un ajedrez con tu historia
Y le acaricio la espalda a la memoria,
Seduciendo al par de zapatos azules que olvidaste.

Y charlo de política, con tu cepillo de dientes
Con visión tan analítica, como cuando te arrepientes.

Realmente no estoy tan solo,
Quién te dijo que te fuiste
Si te encuentro cocinando
Algún recuerdo en la cocina
O en la sombra que dibuja la cortina.

Realmente no estoy tan solo,
Quién te dijo que te fuiste
Si uno no está donde el cuerpo
Sino donde más lo extrañan
Y aquí se te extraña tanto.

Tú sigues aquí, sin ti, conmigo
Quien está contigo,
Si ni siquiera estás tú.

Platico con tus medias de seda
Y le preparo un croissant al recuerdo,
Mientras le rasco una rodilla a esta vida sin vida.

Le canto una canción a la nada
Y me burlo de la melancolía,
Mientras le subo el cierre a la falda de las ganas.

Sintiendo tantas cosas,
Realmente no estoy tan solo
Sola tú que estás conmigo,
Y no te fuiste contigo.

Realmente no estoy tan solo,
Quién te dijo que te fuiste...

Si cargaste con el cuerpo
Pero no con el recuerdo
Y el recuerdo esta conmigo.

Tú sigues aquí, sin ti, conmigo
Quien está contigo,
Si ni siquiera estás tú.