Traducción de la letra Señor juez de Ricardo Arjona

Idioma Origen:

Me parece una injusticia
estar preso Señor Juez
Por tirarle una pedrada al presidente
Sé muy bien que en puntería
nunca me he sacado un 10
Y el objetivo no era darle a ese Teniente
Mi pedrada fue un rayón en el blindaje
Y en la pena debe usted considerar
Que mi piedra pretendía con su viaje
Mi recurso ciudadano de poderme expresar

Contra el nuevo inquilino de Casa Presidencial
Con sus sueños peregrinos
De inscribirse al carnaval
Ese sueño que comienza cuando empieza a terminar

¿Sabe cuántos sueños rotos caben
en urnas de cartón?
¿Para qué cuentan los votos si se repite la ecuación?

Y si le escribo alguna carta a la utopía
Y de remitente mi nombre y dirección
Sería como escribirle a la melancolía
Y entregarme a la resignación

¿A cuántos peces flacos
ha mandado usted a guardar?
Como éste que hoy le habla Señoría
¿A cuántos peces gordos ha dejado de juzgar?
Pera darle de comer a la ironía

Mi pedrada es otra raya para el tigre
Inocente como el llanto de un patojo
Si le toco e corazón déjeme libre
Si le tocan la razón me pinten rojo

Mientras el nuevo inquilino de Casa Presidencial
Con sus sueños peregrinos
De inscribirse al carnaval
Ese sueño que comienza cuando empieza a terminar

¿Sabe cuántos sueños rotos caben
en urnas de cartón?
¿Para qué cuentan los votos si se repite la ecuación?

Y si le escribo alguna carta a la utopía
Y de remitente mi nombre y dirección
Sería como escribirle a la melancolía
Y entregarme a la resignación

Me parece una injusticia
Estar preso Señor Juez
Y ni siquiera haberle dado a mi objetivo.
Idioma Destino:

Me parece una injusticia
estar preso Señor Juez
Por tirarle una pedrada al presidente
Sé muy bien que en puntería
nunca me he sacado un 10
Y el objetivo no era darle a ese Teniente
Mi pedrada fue un rayón en el blindaje
Y en la pena debe usted considerar
Que mi piedra pretendía con su viaje
Mi recurso ciudadano de poderme expresar

Contra el nuevo inquilino de Casa Presidencial
Con sus sueños peregrinos
De inscribirse al carnaval
Ese sueño que comienza cuando empieza a terminar

¿Sabe cuántos sueños rotos caben
en urnas de cartón?
¿Para qué cuentan los votos si se repite la ecuación?

Y si le escribo alguna carta a la utopía
Y de remitente mi nombre y dirección
Sería como escribirle a la melancolía
Y entregarme a la resignación

¿A cuántos peces flacos
ha mandado usted a guardar?
Como éste que hoy le habla Señoría
¿A cuántos peces gordos ha dejado de juzgar?
Pera darle de comer a la ironía

Mi pedrada es otra raya para el tigre
Inocente como el llanto de un patojo
Si le toco e corazón déjeme libre
Si le tocan la razón me pinten rojo

Mientras el nuevo inquilino de Casa Presidencial
Con sus sueños peregrinos
De inscribirse al carnaval
Ese sueño que comienza cuando empieza a terminar

¿Sabe cuántos sueños rotos caben
en urnas de cartón?
¿Para qué cuentan los votos si se repite la ecuación?

Y si le escribo alguna carta a la utopía
Y de remitente mi nombre y dirección
Sería como escribirle a la melancolía
Y entregarme a la resignación

Me parece una injusticia
Estar preso Señor Juez
Y ni siquiera haberle dado a mi objetivo.