Traducción de la letra Si supieras de Nena Daconte

Idioma Origen:

Voy a destrozar
tu recuerdo en pedacitos de papel.
Y luego voy a soplar sobre ellos
para que se confundan con el cielo.
Y tengo que dejar de hacer estupideces
cuando salgo a pasear.
Y tengo que llevar paraguas cuando llueve
y no saltar en cada charco,
como cuando estabas tú.

Si supieras
cuánto tiempo gasto al día para no pensar en ti.
Si supieras
cuánto daño me hace tu sonrisa en mi cabeza.
Si supieras
cuanto tiempo gasto al dia para no pensar en ti.
Si supieras
cuanto daño me hace tu sonrisa en mi cabeza.

Y ahora que sé
que no intereso a tus caricias,
cómo pude demostrarle a tu ironía
que mi vida sin tus huesos era infierno.
Y yo, y yo aún estoy
colgada de aquel día que miraste atrás
y luego tú, sin un quiebro en tu
voz, sin un quiebro en tu voz,
me dijiste adiós...adios.

Si supieras cuanto tiempo gasto al día para no pensar en ti,
Si supieras cuanto daño me hace tu sonrisa en mi cabeza.
Si supieras cuanto tiempo gasto al día para no pensar en ti.
Si supieras cuanto daño me hace tu sonrisa en mi cabez.

Todavía gasto tiempo tratando de inventar,
una manera de quitarle el polvo a la oscuridad.

Si supieras cuanto tiempo gasto al día para no pensar en ti.
Si supieras cuanto daño me hace tu sonrisa en mi cabeza.
Si supieras cuanto tiempo gasto al día para no pensar en ti.
Si supieras cuanto daño me hace tu sponrisa en mi cabeza.
(...)
Idioma Destino:

Voy a destrozar
tu recuerdo en pedacitos de papel.
Y luego voy a soplar sobre ellos
para que se confundan con el cielo.
Y tengo que dejar de hacer estupideces
cuando salgo a pasear.
Y tengo que llevar paraguas cuando llueve
y no saltar en cada charco,
como cuando estabas tú.

Si supieras
cuánto tiempo gasto al día para no pensar en ti.
Si supieras
cuánto daño me hace tu sonrisa en mi cabeza.
Si supieras
cuanto tiempo gasto al dia para no pensar en ti.
Si supieras
cuanto daño me hace tu sonrisa en mi cabeza.

Y ahora que sé
que no intereso a tus caricias,
cómo pude demostrarle a tu ironía
que mi vida sin tus huesos era infierno.
Y yo, y yo aún estoy
colgada de aquel día que miraste atrás
y luego tú, sin un quiebro en tu
voz, sin un quiebro en tu voz,
me dijiste adiós...adios.

Si supieras cuanto tiempo gasto al día para no pensar en ti,
Si supieras cuanto daño me hace tu sonrisa en mi cabeza.
Si supieras cuanto tiempo gasto al día para no pensar en ti.
Si supieras cuanto daño me hace tu sonrisa en mi cabez.

Todavía gasto tiempo tratando de inventar,
una manera de quitarle el polvo a la oscuridad.

Si supieras cuanto tiempo gasto al día para no pensar en ti.
Si supieras cuanto daño me hace tu sonrisa en mi cabeza.
Si supieras cuanto tiempo gasto al día para no pensar en ti.
Si supieras cuanto daño me hace tu sponrisa en mi cabeza.
(...)