Traducción de la letra Soy como un ave de Nelly Furtado

Idioma Origen:

Eres hermoso, eso es seguro
Nunca te marchitarás
Eres encantador pero eso no es seguro
Eso no lo cambiaré
Y aunque mi amor es raro
Y aunque mi amor es fiel

Coro:
Soy como un ave, sólo volare lejos
No se donde está mi alma,
No se donde está mi hogar
(y bebé todo lo que necesito que sepas es)
Soy como un ave, sólo volare lejos
No se donde está mi alma,
No se donde está mi hogar
Y bebé todo lo que necesito que sepas es

Tu fe en mi me hace llorar
Aún después de todos estos años
Y me duele tanto decir
Que tu no me conoces tan bien
Y aunque mi amor es raro
Y aunque mi amor es fiel

(Coro)

No es que quiera decir adiós
Es sólo que cada vez que intentas decirme,
a mi que me amas
Todos y cada día sin excepción sé
Que en el futuro tendré que regalarte
Y aunque mi amor es raro
Y aunque mi amor es fiel
Hey yo solo estoy asustada
De que nosotros fracasemos

(Coro x 3)
Idioma Destino:

Eres hermoso, eso es seguro
Nunca te marchitarás
Eres encantador pero eso no es seguro
Eso no lo cambiaré
Y aunque mi amor es raro
Y aunque mi amor es fiel

Coro:
Soy como un ave, sólo volare lejos
No se donde está mi alma,
No se donde está mi hogar
(y bebé todo lo que necesito que sepas es)
Soy como un ave, sólo volare lejos
No se donde está mi alma,
No se donde está mi hogar
Y bebé todo lo que necesito que sepas es

Tu fe en mi me hace llorar
Aún después de todos estos años
Y me duele tanto decir
Que tu no me conoces tan bien
Y aunque mi amor es raro
Y aunque mi amor es fiel

(Coro)

No es que quiera decir adiós
Es sólo que cada vez que intentas decirme,
a mi que me amas
Todos y cada día sin excepción sé
Que en el futuro tendré que regalarte
Y aunque mi amor es raro
Y aunque mi amor es fiel
Hey yo solo estoy asustada
De que nosotros fracasemos

(Coro x 3)