Traducción de la letra Tu Tristeza (Enrique Urquijo) de Los Secretos

Idioma Origen:

Un arco iris de color,
así entendías tú el amor.
Todo brillaba bajo el sol,
hasta que un lunes se nubló.
Después, un avioncito de papel
se destrozó contra el mantel.
Yo lo cogí,
y leí tu adiós escrito en él.

No quise ser tu dueño,
sólo vigilar tus sueños.
Ser el guardián de tu sonrisa,
pero tu tenías prisa.
Y poco a poco te cansabas,
hasta cambió el color de tu mirada.
Entonces supe
que todo quedó en nada.

Un mes de Mayo
un mes de Abril,
no sé que tren
fue el que perdí.

Y no te supe hacer feliz,
pero estas cosas son así...
Luego llegó la despedida,
le pregunté ¿por qué me dejas?
Ella me contestó:
Por tu tristeza.
Idioma Destino:

Un arco iris de color,
así entendías tú el amor.
Todo brillaba bajo el sol,
hasta que un lunes se nubló.
Después, un avioncito de papel
se destrozó contra el mantel.
Yo lo cogí,
y leí tu adiós escrito en él.

No quise ser tu dueño,
sólo vigilar tus sueños.
Ser el guardián de tu sonrisa,
pero tu tenías prisa.
Y poco a poco te cansabas,
hasta cambió el color de tu mirada.
Entonces supe
que todo quedó en nada.

Un mes de Mayo
un mes de Abril,
no sé que tren
fue el que perdí.

Y no te supe hacer feliz,
pero estas cosas son así...
Luego llegó la despedida,
le pregunté ¿por qué me dejas?
Ella me contestó:
Por tu tristeza.