Traducción de la letra Una de romanos de Joaquín Sabina

Idioma Origen:

Has visto un ciclo en televisión
De cine en tiempos de Franco
Yo soy aquel chaval que creció
En la fila de los mancos
Si un dedo acariciaba una pierna,
Un cuello, un sujetador
Bramaba la temible linterna del acomodador
Ella tenía catorce abriles en canal
Sobre las rodillas Rebeca para disimular

Aquel sabor a chocolatina,
Piel, saliva y sudor
La carne de gallina me pone,
en el corazón

En pantalla Dalila
cortaba el pelo al cero a Sansón
y en la ultima fila del cine
con calcetines aprendimos tu y yo
juegos de manos
a la sombra de un cine, de verano
juegos de manos
siempre daban una de romanos

Era condición esencial
Organizar bien el modo
Entrar en la semi-oscuridad
Blanca y negra de lodo
Y mientras en el circo
Un león se merendaba un cristiano
La nena se dejaba besar
que no la pille su hermano

Si estrenaban Cleopatra
Pedían el carné
Yo iba can corbata y pomada
Que cura el acne
Hasta que aquella bici de mi niñez
Se fue quedando sin frenos
Y en la peli que pusieron
Nunca ganaban los buenos

Y mientras en pantalla
Prendía fuego a Roma Nerón
Contra la ultima valla del cine
Y en calcetines aprendimos tu y yo
juegos de manos
a la sombra de un cine de verano
juegos de manos
siempre daban una de romanos
juegos de manos
a la sombra de un cine de verano
juegos de manos
siempre daban una de romanos

Hoy que todos andan con videos
Porno-americanos
Para ver contigo me alquilo
Una de romanos, de romanos, de...
Idioma Destino:

Has visto un ciclo en televisión
De cine en tiempos de Franco
Yo soy aquel chaval que creció
En la fila de los mancos
Si un dedo acariciaba una pierna,
Un cuello, un sujetador
Bramaba la temible linterna del acomodador
Ella tenía catorce abriles en canal
Sobre las rodillas Rebeca para disimular

Aquel sabor a chocolatina,
Piel, saliva y sudor
La carne de gallina me pone,
en el corazón

En pantalla Dalila
cortaba el pelo al cero a Sansón
y en la ultima fila del cine
con calcetines aprendimos tu y yo
juegos de manos
a la sombra de un cine, de verano
juegos de manos
siempre daban una de romanos

Era condición esencial
Organizar bien el modo
Entrar en la semi-oscuridad
Blanca y negra de lodo
Y mientras en el circo
Un león se merendaba un cristiano
La nena se dejaba besar
que no la pille su hermano

Si estrenaban Cleopatra
Pedían el carné
Yo iba can corbata y pomada
Que cura el acne
Hasta que aquella bici de mi niñez
Se fue quedando sin frenos
Y en la peli que pusieron
Nunca ganaban los buenos

Y mientras en pantalla
Prendía fuego a Roma Nerón
Contra la ultima valla del cine
Y en calcetines aprendimos tu y yo
juegos de manos
a la sombra de un cine de verano
juegos de manos
siempre daban una de romanos
juegos de manos
a la sombra de un cine de verano
juegos de manos
siempre daban una de romanos

Hoy que todos andan con videos
Porno-americanos
Para ver contigo me alquilo
Una de romanos, de romanos, de...