Traducción de la letra Versos Para Ti de Gian Franco Pagliaro

Idioma Origen:

Querida mía, amada mía, amiga mía, novia mía, amante mía
Anoche sale con mis amigos, no los conoces pero ellos te conocen
Te conocen porque yo les cuento casi todo lo que me pasa
Hace tanto que somos amigos que basta un gesto, una sola mirada para darnos cuenta quien de nosotros miente o dice la verdad
Para ellos yo soy un libro abierto, han leído todas mis páginas
Menos la que arranque por una cuestión de pudor

En verdad tengo que hacer un gran esfuerzo para no hablar de ti
Cuando no menciono tu nombre me preguntan que me sucede
Anoche sin embargo, no pude contenerme, no los deje hablar
Hablé yo todo el tiempo y de ti, por supuesto
Hasta les leí unos versos que escribí para ti
Se reían, el amor ha hecho de un analfabeto un poeta dijo el flaco
El flaco es un tipo muy gracioso, te caerá bien cuando lo conozcas.
En fin estos son los versos que escribí para ti, espero que te gusten:

Cuando estoy con ella tengo 20 años, nunca tengo sueño, nunca siento frió
No me canso nunca, siempre tengo ganas de subir al monte de meterme al rió
Cuando estoy con ella soy un hombre libre, digo lo que pienso hago lo que quiero
Nadie mi censura, nada esta prohibido, cruzo mil fronteras no conozco el miedo
Cuando estoy con ella lo demás no importa, lo demás no cuenta, lo moral no existe
La experiencia es vana, el orgullo es cuento, el dolor se olvida, el deber no sirve
Cuando estoy con ella soy tan diferente, soy lo que soy, lo que quiero ser
Digo tonterías como cualquier hombre, como cualquier hombre que ama a una mujer
Cuando estoy con ella soy el más fecundo, siembro el universo segundo a segundo
Te gusto?... Te amo
Idioma Destino:

Querida mía, amada mía, amiga mía, novia mía, amante mía
Anoche sale con mis amigos, no los conoces pero ellos te conocen
Te conocen porque yo les cuento casi todo lo que me pasa
Hace tanto que somos amigos que basta un gesto, una sola mirada para darnos cuenta quien de nosotros miente o dice la verdad
Para ellos yo soy un libro abierto, han leído todas mis páginas
Menos la que arranque por una cuestión de pudor

En verdad tengo que hacer un gran esfuerzo para no hablar de ti
Cuando no menciono tu nombre me preguntan que me sucede
Anoche sin embargo, no pude contenerme, no los deje hablar
Hablé yo todo el tiempo y de ti, por supuesto
Hasta les leí unos versos que escribí para ti
Se reían, el amor ha hecho de un analfabeto un poeta dijo el flaco
El flaco es un tipo muy gracioso, te caerá bien cuando lo conozcas.
En fin estos son los versos que escribí para ti, espero que te gusten:

Cuando estoy con ella tengo 20 años, nunca tengo sueño, nunca siento frió
No me canso nunca, siempre tengo ganas de subir al monte de meterme al rió
Cuando estoy con ella soy un hombre libre, digo lo que pienso hago lo que quiero
Nadie mi censura, nada esta prohibido, cruzo mil fronteras no conozco el miedo
Cuando estoy con ella lo demás no importa, lo demás no cuenta, lo moral no existe
La experiencia es vana, el orgullo es cuento, el dolor se olvida, el deber no sirve
Cuando estoy con ella soy tan diferente, soy lo que soy, lo que quiero ser
Digo tonterías como cualquier hombre, como cualquier hombre que ama a una mujer
Cuando estoy con ella soy el más fecundo, siembro el universo segundo a segundo
Te gusto?... Te amo