Traducción de la letra Zamba corta de Juana Molina

Idioma Origen:

Zamba corta

Yo no quería que nadie se fuera
pero el día se dio de tal manera

mesas servidas y horas enteras
en la cocina estuvo mi abuela

y se nubló
y se largó

soplaba el viento, volaban manteles
y en el cielo un manto de peltre

- Es sólo un chaparrón - les dije
Pero no alcanzó, así que

al mediodía, vacías las sillas
vino mi abuela y comimos tortilla
Idioma Destino:

Zamba corta

Yo no quería que nadie se fuera
pero el día se dio de tal manera

mesas servidas y horas enteras
en la cocina estuvo mi abuela

y se nubló
y se largó

soplaba el viento, volaban manteles
y en el cielo un manto de peltre

- Es sólo un chaparrón - les dije
Pero no alcanzó, así que

al mediodía, vacías las sillas
vino mi abuela y comimos tortilla