Traducción de la letra Zombi de Lili Gardes

Idioma Origen:

Quién sos con la cara lavada,
con esa sonrisa que duele al mirar…
tu voz calla siempre que puede,
prefiere otorgar sin pensar.


Noves, todo vuelve algún día
y el círculo cierra justo en tu lugar,
volvés a poner la mejilla,
no hay mal que por bien no juzgar.


[ESTRIBILLO]
Quién te dijo que la vida es encajar
en la grilla premoldeada del azar.
Sos esclavo de tu gran itinerario,
como un zombi programado
para amar y confesar.
Quién te dijo que después vas a tener
ese cielo en tus manos una vez.
Quien te dijo que la muerte
te redime para siempre de este mal…
La vida te olvida si la soltas.


Qué haces en la caja de zapatos
metido hasta el fondo de tu soledad,
te hundís en el anonimato,
mejor prevenir que soñar.


Volves otra vez a perderte
en los casilleros de un juego mortal,
mentís sólo por convencerte
que es este tu fin y tu lugar.
Idioma Destino:

Quién sos con la cara lavada,
con esa sonrisa que duele al mirar…
tu voz calla siempre que puede,
prefiere otorgar sin pensar.


Noves, todo vuelve algún día
y el círculo cierra justo en tu lugar,
volvés a poner la mejilla,
no hay mal que por bien no juzgar.


[ESTRIBILLO]
Quién te dijo que la vida es encajar
en la grilla premoldeada del azar.
Sos esclavo de tu gran itinerario,
como un zombi programado
para amar y confesar.
Quién te dijo que después vas a tener
ese cielo en tus manos una vez.
Quien te dijo que la muerte
te redime para siempre de este mal…
La vida te olvida si la soltas.


Qué haces en la caja de zapatos
metido hasta el fondo de tu soledad,
te hundís en el anonimato,
mejor prevenir que soñar.


Volves otra vez a perderte
en los casilleros de un juego mortal,
mentís sólo por convencerte
que es este tu fin y tu lugar.